Traduction de «something that would undoubtedly interest » (Anglais → Français) :

I wanted to make it as easy as possible for them because it is something that would undoubtedly interest Canadians, but also probably be of interest to other countries and why not?
Je voudrais leur faciliter les choses le plus possible parce que je suis sûr que cela intéresserait les Canadiens, mais aussi d'autres pays.

In this way special national registers, which will be introduced with this regulation, would ease the control of these transport operators and this would become more effective, something that would undoubtedly have a positive effect on road safety.
De cette façon, la tenue de registres nationaux spéciaux qui seront introduits avec le règlement faciliteront le contrôle de ces transporteurs routiers; l’on gagnerait en efficacité et cela aurait sans aucun doute un effet positif sur la sécurité routière.

– (DE) There is something I would be interested to know.
– (DE) Il y a quelque chose que j’aimerais savoir.

Something that would undoubtedly help Argentina is deeper integration of the Mercosur countries and the European Union is making an effort to accelerate its negotiations with Mercosur.
Il ne fait aucun doute qu'une intégration plus poussée des pays du Mercosur aiderait l'Argentine et l'Union européenne s'efforce d'accélérer les négociations avec le Mercosur.

While numeric representation of dates is something they would find interesting, they would hope that parliament, the minister, the industry department and the government generally would look after their security concerns, economic and otherwise, so that they and their families can go forward with confidence.
Si la représentation numérique des dates leur paraît intéressante, ils espèrent néanmoins que le Parlement, le ministre, le ministère ministre de l'Industrie, et le gouvernement en général sauront répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité, de finances et autres, pour qu'ils puissent avancer dans la vie en toute confiance.

– (DE) Mr President, as rapporteur I cannot but agree with that. Not being myself a lawyer either, I would be interested to know what the Commission's position would be in the event of Nice not being ratified before the Treaty expires, for then, or so my reasonable human understanding tells me, a legal vacuum results, and that is something we should have looked into.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteur je ne puis qu’approuver cette suggestion, d’autant plus que je ne suis pas moi-même juriste ; cela m’intéresserait de connaître la position de la Commission si le traité de Nice n’est pas ratifié avant l’expiration du traité CECA ; le bon sens me dit qu’il y aurait là un vide juridique, un point qu’il faudrait vérifier.

Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.
Évoquant la situation économique, il constate : une baisse du taux d’intérêt par la BCE aiderait sans aucun doute l’économie européenne, mais il serait au moins aussi important que l’Europe mette en œuvre sa réforme de façon un peu plus ambitieuse.

Given that that has already happened, if we have a chance to define what our privilege is to be, that is something we would be interested in doing.
Étant donné que les dés ont déjà été jetés, si nous avions la possibilité de définir en quoi consiste notre privilège, nous serions intéressés à le faire.

That is something we would be interested in looking at.
C'est quelque chose qui nous intéresse.

As we move forward building the capacity to use that information properly, having our drug enforcement people able to play a more robust role in the interdiction at the source country is certainly something we would be interested in entertaining.
Une fois que nous serons dotés de la capacité d'exploiter correctement ces renseignements, nous serions certainement intéressés à ce que nos spécialistes de la lutte contre le trafic de drogue jouent un rôle plus robuste dans la répression à la source.