Traduction de «something they deserve » (Anglais → Français) :

The government has admitted that in its indexing of the payments to seniors, their pensions, something to keep them out of poverty, something they deserve after building our country and raising their families, it made a mistake in the inflation increase seniors were supposed to be getting.
Le gouvernement a admis avoir commis une erreur dans le calcul de l'indexation des montants versés aux aînés au titre de la pension, montants qui les empêchent de sombrer dans la pauvreté, qu'ils méritent après avoir bâti notre pays et élevé leur famille et auquel ils ont droit. Le coût des aliments augmente, le loyer augmente, les frais de transport augmentent.

That is something they deserve, and it will also be in Mr Blair’s interests clearly to distance himself from the voice of the past, embodied by Mrs Thatcher.
Ils le méritent et il est aussi dans l’intérêt de M. Blair de se distancier clairement de la voix du passé, incarnée par Mme Thatcher.

Prime Minister, we Spanish Members should also be flattered because you have come here today, before reporting to the Spanish Parliament on the result of the Lisbon Council, something which you no doubt plan to do, before the Spanish Parliament is dissolved, because you must agree that the Spanish people deserve an explanation given that, as you have mentioned, they were the first to have a referendum on a Constitution that still does not exist.
Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.

They have survived for 1 300 years as a minority in a Muslim-dominated part of the world, something for which those Muslims also deserve credit, yet today, in a time of massive Western presence in Iraq, they are under threat.
Elles ont survécu depuis 1 300 ans en tant que minorité dans une région du monde dominée par les musulmans - ce qui est tout à l’honneur de ces musulmans - et pourtant, aujourd’hui, à une époque où les Occidentaux sont massivement présents en Irak, elles sont menacées.

The two particular pretexts for censorship that are adduced are, on the one hand child pornography and on the other right-wing extremism, but, although both are deserving of forthright condemnation, child pornography is criminalised throughout the world, and those who, wherever they are, access such sites make themselves liable to prosecution, while right-wing extremism – one example of which is what Mr Giertych came out with in this House a few days ago – is something we have to deal with politically.
Les deux prétextes spécifiques invoqués pour justifier la censure sont d’une part la pornographie enfantine et de l’autre l’extrémisme de droite. Toutefois, si ces deux actes méritent une condamnation sans détour, la pornographie enfantine est criminalisée dans le monde entier et les personnes qui, où qu’elles se trouvent, se rendent sur de tels sites s’exposent à des poursuites judiciaires. Par contre, l’extrémisme de droite, dont M. Giertych nous a montré un exemple ici-même voici quelques jours, est un problème à aborder au niveau politique.

Terms like " backlash" and " revenge attacks" do not apply in these cases, as they suggest that the victims have done something to deserve the discrimination to which they are subjected.
Les expressions telles que «représailles» et «attaques de revanche» ne s'appliquent pas dans ces cas, puisqu'elles portent à croire que les victimes ont agi de telle façon qu'elles méritent de subir une discrimination.

They said they thought they deserved something more than just a British Commonwealth medal or a United Nations one.
Ils disaient croire qu'ils méritaient plus qu'une médaille du Commonwealth britannique ou des Nations Unies.

Mr. Pagtakhan, you started off by saying if someone is found guilty of something they are criminals. They do not deserve to have this appeal process to the Immigration Appeal Division.
Monsieur Pagtakhan, vous avez déclaré, d'entrée en matière, que si on est jugé coupable, on est un criminel, qui ne mérite pas le processus d'appel à la Section d'appel de l'immigration.

They deserve to be heard in this debate because they believe, as I do, that the union of a man and a woman is something sacred in this country.
Ces organismes méritent d'être entendus dans ce débat, car ils estiment, comme moi, que l'union entre un homme et une femme est sacrée dans notre pays.