Traduction de «something we've never » (Anglais → Français) :

It's something we've never really done, although you could argue that we did dedicate part of the fuel tax for the reduction of the deficit, which is still in play.
Nous ne l'avons jamais vraiment fait bien qu'on puisse dire qu'on ait consacré une partie de la taxe sur les carburants à la réduction du déficit, et cela vaut toujours.

The question was whether what NATO did, the 79 days of bombing, something we've never seen before, with the killing of civilians, the targeting of civilian targets and this exacerbation of everything, was the appropriate response.
La question est de savoir si ce qu'il convenait de faire est ce qu'a fait l'OTAN en bombardant un pays pendant 79 jours—ce qui n'avait jamais été fait auparavant—, tuant ainsi des civils et aggravant les tensions.

Mr. Pita Aatami: That's something we've never thought of.
M. Pita Aatami: Nous n'avons jamais réfléchi à cette question.

We have specific provisions in the environment chapter in relation to fisheries for that purpose, which is something we've never done before, so that we can try to start jointly managing the fishery sector.
Pour le moment, le MPO envisage l'écocertification comme une initiative volontaire du secteur, axée sur le marché.

He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.
Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.

“Today, the world’s cities are uniting their efforts to fight climate change behind a single global organization, something that has never before happened," said UN Secretary-General’s Special Envoy for Cities and Climate Change Michael R. Bloomberg, who will Co-Chair the new Global Covenant of Mayors for Climate Energy.
Michael R. Bloomberg, l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour les villes et le changement climatique, qui coprésidera la nouvelle Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie, a quant à lui déclaré: «Aujourd'hui, les villes du monde entier joignent leurs efforts pour lutter contre le changement climatique au sein d'une organisation mondiale unique, ce qui est inédit.

This should never become the new normal, something we leave unchallenged.
Nous devons faire en sorte que jamais pareille situation ne devienne la nouvelle normalité, une réalité incontestée.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

There are always surprises, but that's also why, for example, in the middle of an outbreak, something we've never seen before, we develop a case definition that day as a working definition, so all jurisdictions can do it, so we know what we're looking for.
Il y a toujours des surprises, mais c'est aussi pourquoi, par exemple, au milieu d'une éclosion d'une maladie que nous n'avons jamais vue avant, nous établissons, le jour même, une définition de cas comme définition de travail afin que toutes les provinces puissent en faire autant et que nous sachions ce que nous recherchons.

We must all seek to understand the reasons and react to them, but we must never confuse populism with popular sentiment, which is something we must listen to and to which we must respond.
C'est notre tâche à tous d'en comprendre les raisons, et d'y apporter des réponses, ne jamais confondre le populisme avec le sentiment populaire qu'il faut écouter et auquel il faut répondre.