Vertaling van "something worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

Worth amblyoscope [ Worth's amblyoscope ]
amblyoscope de Worth

To put or insert something into the body.
action: introduction

advise on financial worth of a property | advise on property valuation | advise on property cost | advise on property value
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

appraising historical documents | estimate the value of historical documents | appraise historical documents | assess the validity and worth of historical documents
évaluer des documents historiques

present value | present worth
valeur actuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Je suis convaincu que le mode de vie européen est une chose qui vaut la peine d'être préservée.

Aspiring candidates and parties, not a government agency, have a duty to reach out to voters, to inspire them and give them something worth voting for.
Il revient aux aspirants candidats et aux partis, et non à un organisme gouvernemental, de sensibiliser les électeurs, de les inspirer et de leur montrer qu'il vaut la peine de voter pour eux.

Canadian citizenship is something worth working for.
La citoyenneté canadienne en vaut la peine.

That too is something worth consideration, because at the end of the day, legislative committees of this Parliament and this House are separate and independent from the executive branch of government. It is really important that legislative committees have the autonomy to hold the executive branch of government to account in terms of reviewing legislation, governor-in-council appointments, the estimates, and other matters that come under their responsibilities.
Il est très important que ces comités possèdent l'autonomie voulue pour demander des comptes au pouvoir exécutif en ce qui a trait aux lois, aux nominations du gouverneur en conseil, aux budgets des dépenses, et aux autres questions qui relèvent de leur responsabilité.

The agreement may also lead to better environmental and working conditions in Korea – that is something worth mentioning and to be pleased about.
L’accord peut également créer de meilleures conditions de travail et environnementales en Corée - il convient de le mentionner et de s’en réjouir.

– (PT) I voted in favour of this report because I believe earmarking unused funds under the European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the creation of a specific financial instrument to support initiatives on energy efficiency and renewable energy is something worth welcoming.
– (PT) J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je crois que nous pouvons nous féliciter de l’affectation des montants non dépensés dans le cadre du programme énergétique européen pour la relance (PEER) à la création d’un instrument financier particulièrement destiné à soutenir des initiatives en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables.

That is a long-term struggle, but it is something worth fighting for.
Il s’agit d’un travail de longue haleine, mais qui en vaut largement la peine.

That is something we should take as an example when considering the reform of the way our House works; the Council, too, is capable of imposing limits on itself and nevertheless saying something worth hearing.
Nous devrions prendre exemple sur vous à cet égard en vue de modifier le mode de fonctionnement de notre Assemblée. Le Conseil est lui aussi capable de s’imposer des limites, tout en tenant des propos intéressants.

If Mrs Jeggle’s report is adopted, animal protection will only become something worth aiming for if it is not in conflict with the WTO and commercial interests.
Si le rapport de Mme Jeggle était adopté, la protection des animaux ne vaudra la peine que si elle ne rentre pas en conflit avec l’OMC et les intérêts commerciaux.

It had the fortitude and the insight to recognize that Canadian culture is something we should be proud of and that it is something worth preserving.
Il a eu la force et la prévoyance de reconnaître que la culture canadienne était sujet de fierté et méritait d'être protégée.