Traduction de «something – perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are dealing here with tax collection, something that is very serious and something that perhaps could be construed to be akin to a quasi-judicial agency.
Or, il s'agit ici de perception de taxes et d'impôts, d'une fonction très sérieuse et d'un organisme que l'on pourrait qualifier de quasi judiciaire.

Related to all of this, if and when a problem is identified—and I'm thinking now not just in terms of a case of salmonella poisoning, which you would inspect and deal with, but something much more complex, perhaps involving something unknown, perhaps interaction between a food and another food, or a food and a drug, or a food and a natural health product—what capacity do we have to get to the bottom of that problem and then put in place the necessary steps to deal with it?
Dans tout ce contexte, si et quand un problème survient—et je songe ici non seulement à l'exemple d'un cas de salmonellose, que vous inspecteriez et dont vous vous occuperiez, mais également à quelque chose de plus complexe avec, peut-être, un élément d'inconnu, peut-être une interaction entre un aliment et un autre, entre un aliment et une drogue, ou entre un aliment et un produit de santé naturel—quelle capacité avons-nous de nous attaquer à la racine du problème pour ensuite mettre en place les mécanismes nécessaires à son règlement?

If it is shameful, certainly on this side of the House, that means probably it is something that is not good, something that perhaps cannot be excused.
S'il y a quelque chose de honteux, en particulier de ce côté-ci de la Chambre, cela signifie probablement qu'un acte répréhensible a été commis, un acte qu'on ne peut excuser.

We think, perhaps because I belong to the transport sector and I am an expert in road safety, that perhaps, Commissioner, we should consider something similar to the Action Plan on Road Safety. A European action plan with objectives, with strategies, in which the improvement of fast intervention within the necessary time window, as is done in road safety, could perhaps help us and also improve working conditions and training for professionals.
Monsieur le Commissaire, nous pensons, peut-être du fait que je suis moi-même issue du secteur des transports et que je suis une spécialiste de la sécurité routière, que nous devrions peut-être envisager quelque chose de comparable au plan d’action en matière de sécurité routière - un plan d’action européen assorti d’objectifs et de stratégies, dans lequel l’amélioration des interventions rapides dans un délai convenable, comme c’est le cas en matière de sécurité routière, pourrait peut-être nous aider et améliorer les conditions de travail et la formation des professionnels.

Nonetheless, something is perhaps in the process of happening.
Quelque chose est peut-être en train de se produire.

Mr. Telegdi spoke in this manner because he comes from a communist country, where experience taught him something that, perhaps, most of us were not subjected to.
M. Telegdi a tenu ces propos parce qu'il vient d'un pays communiste où les expériences vécues lui ont sans doute donné une leçon qu'il n'a pas été donné à la majorité d'entre nous de recevoir.

What is most important, however, is that we establish producer responsibility, something I perhaps see as the biggest environmental gain from this work.
L'essentiel est toutefois d'avoir instauré la responsabilité du producteur, ce que je considère peut-être comme le bénéfice le plus important pour l'environnement dans ce travail.

Something which perhaps does not have as clear an emphasis on the Swedish agenda is a comprehensive reform of the EU’s agricultural policy, based on the fact that our food must be made safe again.
Il est un thème sur lequel l'ordre du jour de la Suède n'est peut-être pas aussi clair : celui de la politique agricole de l'UE, qu'il convient de réformer de façon radicale, en partant de la nécessité de reconquérir la sécurité alimentaire.

Something ought perhaps also to have been included about the situation regarding religious freedom for the Falun Gong sect, but it was not.
On aurait peut-être aussi pu évoquer la situation de la secte Falun Gong en matière de liberté de religion, mais cela n'a pas été le cas.

That is something that perhaps we could have clarified, because it appeases certain consciences, as you know, that someone will give an assurance that something will or will not be done.
C'est un aspect que nous aurions pu éclaircir car, comme vous le savez, certaines consciences sont apaisées lorsque quelqu'un leur donne l'assurance qu'une chose sera ou non faite.