Traduction de «sometimes costly sometimes neither indispensable » (Anglais → Français) :

Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Les banques renvoient parfois les PME vers d’autres fournisseurs de financement mais ce n'est pas toujours le cas: il arrive que ni les banques ni les PME n'aient une connaissance suffisante de l’existence d'autres solutions.

The projects have resulted in considerable socio-economic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).
Tous les modes étaient concernés. Les projets ont généré des avantages socio-économiques considérables mais leur réalisation s'est parfois heurté à des difficultés imprévues (conception parfois défaillante, avec pour conséquence un coût global revu à la hausse).

When I say “costed”, I mean looking at both the economic value and benefit, and performing an analysis that is sometimes not done in this place based on the estimates we sometimes get from the Department of Finance, being just one number with no backup or calculations.
Quand je parle du coût, je veux dire qu'on devrait examiner tant sa valeur économique que ses avantages, et effectuer une analyse qui est parfois omise ici, si je me fie aux estimations que nous obtenons parfois du ministère des Finances et qui ne tiennent qu'à un seul nombre, sans aucunes données ni calcul à l'appui.

In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
D'une manière générale, l'entrée sur un marché entraîne des coûts irrécouvrables, qui sont tantôt réduits, tantôt substantiels.

The government is asking for doctors' reports that sometimes cost more than the credit itself. The tax credit is worth about $960 and sometimes people are asked to provide reports from psychiatrists that cost more than that.
Le crédit d'impôt est à peu près de l'ordre de 960 $ et parfois on demande des rapports de psychiatres qui coûteront plus cher que cela.

In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
D'une manière générale, toute entrée sur un marché impose des coûts non récupérables, parfois faibles, parfois importants.

(129) In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
(129) D'une manière générale, l'entrée sur un marché entraîne des coûts irrécouvrables, qui sont tantôt réduits, tantôt substantiels.

The volume is so great on a big ship that sometimes you think it must cost a fortune to ship it that far, but sometimes we spend more in fuel going with our SUV to pick it up at the local market than what it costs to bring that whole package in a boat.
Le volume est tel sur un grand navire que, parfois, on se dit que ça doit coûter une fortune pour expédier aussi loin, mais, parfois, on utilise davantage de carburant avec nos VUS pour aller faire des provisions au marché local.