Traduction de «somewhat academic but i know senator beaudoin » (Anglais → Français) :

I don't know that I need to be convinced that people are acting in bad faith, but as I said, it's a somewhat academic point.
Je ne crois pas qu'on doive me convaincre que certaines personnes agissent de mauvaise foi mais, comme je l'ai dit, c'est une question quelque peu théorique.

That is the essence of the New Brunswick Broadcasting Co. decision. When former Senator Beaudoin is giving his opinion, he's basically saying yes, I know Justice McLachlin said that, but she is wrong.
C'est là l'essence de l'arrêt New Brunswick Broadcasting Co. Lorsque l'ancien sénateur Beaudoin a donné son opinion, il a dit essentiellement qu'il savait que c'était ce qu'avait dit la juge McLachlin, mais qu'elle avait tort.

Senator Kinsella: Honourable senators, I have a further question that may be somewhat academic, but I know Senator Beaudoin enjoys academic questions as well as socio-political questions.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'ai une autre question qui est peut-être théorique, mais je sais que le sénateur Beaudoin aime les questions théoriques autant que les questions socio-politiques.

I told Senator Beaudoin, " You might know your constitutional law but you do not know your geography" .
J'ai dit au sénateur Beaudoin: «Vous connaissez peut-être très bien la loi constitutionnelle, mais vous ne connaissez pas la géographie».

Senator Beaudoin knows that, as do all the constitutional experts, but this is also interesting because it must be remembered that the solution to these problems, as far as the Bloc Quebecois is concerned, is in fact a Parliament where Quebec would have 0 per cent of the members (2235) The important course taken by Quebec at the present time, the course taken by its premiers over the last thirty years, would have disappeared, and this is the solution.
Le sénateur Beaudoin connaît cela, comme tous les experts constitutionnels, mais c'est aussi intéressant parce qu'on doit se souvenir que la solution à ces problèmes, pour le Bloc québécois, est vraiment un Parlement où le Québec aurait un pourcentage de 0 p. 100 en cette Chambre (2235) La voie importante du Québec maintenant, la voie qu'ont choisie les premiers ministres depuis les 30 dernières années aurait disparu, et ça, c'est la solution.