Traduction de «somewhat naive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

naive forecasting model | naive model
modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

naive CD4
CD4-naïf

naive model
modèle élémentaire

naïve art
art naïf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say in hindsight that they were somewhat naive, but they were naive based on the experience we had at that time.
Je dois reconnaître, avec le recul, qu'elles étaient plutôt naïves; mais leur naïveté est à mettre au compte de notre manque d'expérience à l'époque.

Incidentally, I was surprised to hear the member for Abbotsford say, somewhat naively, that we would lose 10,000 jobs in one fell swoop.
D'ailleurs, j'ai été étonné quand le député d'Abbotsford a dit, avec une certaine naïveté, que nous allions perdre 10 000 emplois d'un coup sec.

The minister argues, somewhat naively, that Canadians are acquiring assets at an equivalent pace while selling off Canadian assets, but this is where he is just so naive as to be almost dangerous.
Le ministre soutient, plutôt naïvement, que les Canadiens acquièrent des avoirs à un rythme équivalent tout en se départissant d'avoirs canadiens, mais c'est là qu'il fait preuve d'une grande naïveté, au point d'en être presque dangereux.

I was somewhat naively touched by the description of my answer being encouraging if a little unsurprised then to hear it described as disappointing.
Naïvement, j’ai été quelque peu touché lorsque ma réponse a été décrite comme encourageante, puis tout est rentré dans l’ordre lorsque j’ai entendu qu’elle était décevante.

We began that somewhat naively but in good faith.
Nous nous sommes attelés à la tâche un peu naïvement, mais de bonne foi.

I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.
Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.

I just want to ask the member, in the broader sense of the word naive, whether she is being somewhat naive.
Je veux simplement demander à la députée si elle est quelque peu naïve, au sens plus large de ce terme.

Claiming that ‘to protect against market destabilising practices, there is the need for suppliers to be informed (...) of the possibility that their goods or services are to be sold on at a loss by a reseller’ reflects a somewhat naive view of the actual situation.
En avançant que "pour lutter contre les pratiques qui déstabilisent le marché, les fournisseurs doivent être informés (...) de la possibilité de la revente à perte de leurs produits..". elle exprime une vision naïve de la réalité.

25. Regrets that the Seville European Council adopts a somewhat 'naïve' and optimistic view of developments in economic activity worldwide, and only takes into consideration economic reforms, leaving aside crucial progress in the social and employment policy strands of the policy mix agreed at Lisbon;
25. regrette que le Conseil européen de Séville adopte un point de vue quelque peu "naïf" et optimiste du développement dans l'activité économique de par le monde, et ne prenne en considération que les réformes économiques en laissant de côté des progrès cruciaux dans les volets de la politique sociale et pour l'emploi de l'accord politique de Lisbonne;