Traduction de «somewhere further away » (Anglais → Français) :

We presuppose that this will be a cost factor in breaches, and I don't know if the Attorney General of Saskatchewan would be very interested in pursuing the matter if the breach occurred in Ontario or somewhere further away.
Nous prévoyons qu'un coût sera associé à ces manquements et je ne sais pas si le procureur général de la Saskatchewan voudra entamer des procédures si le manquement s'est produit en Ontario ou plus loin encore.

- (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.

My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.