Traduction de «ontario somewhere further away » (Anglais → Français) :

We presuppose that this will be a cost factor in breaches, and I don't know if the Attorney General of Saskatchewan would be very interested in pursuing the matter if the breach occurred in Ontario or somewhere further away.
Nous prévoyons qu'un coût sera associé à ces manquements et je ne sais pas si le procureur général de la Saskatchewan voudra entamer des procédures si le manquement s'est produit en Ontario ou plus loin encore.

The reset is designed for the driver who's a thousand miles away from home, who has run out of hours and wants to shut down and get the rest but doesn't want to have to spend next week up in northern Ontario somewhere in his bunk, or across the prairies.
Cette mesure est incluse à l'intention des chauffeurs qui se trouvent à 1 000 milles de chez eux, n'ont plus d'heures et veulent s'arrêter pour se reposer, sans pour autant être tenus de passer toute une semaine dans leur couchette dans le nord de l'Ontario ou dans les Prairies, par exemple.

- (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.

Further to your question of whether it is affordable, we have feed-through tariffs here in Ontario, so putting photovoltaic cells up on the roof pays somewhere between 40 cents and 80 cents a kilowatt-hour, an astronomical sum of money, which makes the project a bit more affordable for people to use.
Quant à savoir s'il était abordable, comme nous avons des tarifs d'alimentation du réseau en Ontario, installer des cellules photovoltaïques sur un toit rapporte entre 40 et 80 ¢ par kilowatt-heure, une somme astronomique, ce qui rend le projet un peu plus abordable pour l'utilisateur.

My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.

What minimum amendments would suffice for you to be satisfied and accept the day when there might be a disposal site in Northern Ontario, somewhere far away in the north?
Quels sont les amendements qui vous paraissent indispensables et qui suffiraient à vous faire accepter l'éventualité de l'établissement d'un site d'entreposage dans le nord de l'Ontario, là haut quelque part dans le Nord?

Of course, Ontario is different so it may be further away from that possibility.
Évidemment, l'Ontario et différente, et elle est peut-être plus loin de cette possibilité.