Traduction de «sons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death of son
Décès d'un fils

grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils

child node | child | son node | son | daughter node | daughter
nœud enfant | enfant | nœud fils | fils | nœud fille | fille

father-son technique [ father-son updating technique ]
technique de récupération parent-fils

E.D. Smith & Sons Ltd. [ E.D. Smith & Sons Limited ]
E.D. Smith & Sons Ltd. [ E.D. Smith & Sons Limited ]

International Order of the King's Daughters and Sons [ King's Daughters and Sons ]
International Order of the King's Daughters and Sons [ King's Daughters and Sons ]

son preference
préférence pour un enfant mâle | préférence pour un enfant du sexe masculin | préférence pour les fils | préférence pour la naissance de garçons

adopted son
fils adoptif

son-in-law
gendre (1) | beau-fils (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We chat a while longer and I find out that he is paying for the son's hockey, the son's hockey equipment, the skiing, the son's clothes, the son's bicycle and all these other things.
Nous continuons à discuter et j'apprends qu'il paie pour que son fils puisse faire du hockey, équipement compris, qu'il paie aussi le ski, des vêtements, une bicyclette et tout un tas d'autres choses.

In French, the words " dans son rapport" should be replaced by the words " et de son rapport" and the words " son statut actuel" by the words " quel que soit son statut actuel" .
En français, le mot «dans son rapport» devrait être remplacé par les mots «et de son rapport». Changer «son statut actuel» par «quel que soit son statut actuel».

' So the father answers: ``No, son, stay with me, am I not taking good care of you?'' The father stands in the way of the son's development, prevents him from spreading his wings instead of saying, ``Look, son, you are old enough to leave the nest'.
Ce ne sont pas des frontières et des barrières qu'on veut, on l'explique encore. Ce qu'on veut, c'est une bonne communication, et qu'on nous redonne ce qui nous revient.

He prohibited me from speaking my language to my son, from singing my son lullabies in my language, from massaging my son, allegedly because it was considered as an incestuous practice in Quebec culture.
Il m'interdisait de parler ma langue à mon fils, de chanter des berceuses dans ma langue à mon fils, de faire des massages à mon fils, soi-disant parce que c'était considéré, dans la culture québécoise, comme une pratique incestueuse.

After my son was abducted by his mother and they moved from the province—and it took us about six months to get to the level to deal with this issue—I finally requested from the judge that I wanted to see my son because I couldn't, and he said he would not allow my son to be separated from his mother.
Après que mon fils a été enlevé par sa mère et qu'ils ont quitté la province—ça nous a pris environ six mois avant de réussir à aborder l'affaire officiellement—j'ai finalement pu demander au juge l'autorisation de voir mon fils avec qui je n'avais à l'époque aucun contact et il a répondu qu'il ne permettrait pas que mon fils soit séparé de sa mère.