Traduction de «soon simply because » (Anglais → Français) :

No, we haven't followed up on it at this point, simply because it's too soon in terms of when we actually issued that recommendation.
Nous n'avons pas encore assuré de suivi, simplement parce qu'il est encore trop tôt depuis la formulation de la recommandation.

We will probably do it very soon simply because we know it is good value for money.
Nous le ferons probablement très bientôt, tout simplement parce que nous savons qu'il est rentable.

If we simply wave this approval through, we will be encouraging a situation where soon, enhanced cooperation will be the only mechanism for reaching agreement because it is too difficult to reach agreement at Council level.
Si nous votons cette autorisation sans rien dire, nous favoriserons une situation où la coopération renforcée sera bientôt le seul mécanisme qui permettra d’arriver à un accord parce qu’il est trop difficile d’arriver à un accord au niveau du Conseil.

– (DE) Mr President, I would simply like to ask that we vote on the text as soon as possible, on Wednesday if we can, because there is no point in us having the debate today but not voting on it until later.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement demander que l’on vote sur ce texte dès que possible, mercredi si nous le pouvons, car cela n’a aucun sens d’avoir ce débat aujourd’hui si nous ne devons procéder au vote que plus tard.

We are dealing with a registry and as soon as the word “registry” is mentioned, it conjures up all types of red flags simply because we have the gun registry that has cost millions of dollars, some would say billions of dollars, through administration.
Lorsqu'on examine le projet de loi, on s'aperçoit qu'il était très maigre au départ. Il y est question d'un registre et sitôt qu'on utilise ce mot, on soulève toutes sortes de craintes tout simplement parce que nous avons le registre des armes à feu qui a coûté des millions de dollars à administrer, et certains diraient même des milliards de dollars.

I used that date simply because I've been encouraged by this committee over and over again to get it out as soon as I can. I'm trying to get it out as soon as I can.
J'ai choisi cette date parce que le comité m'a incité à de nombreuses reprises à le publier le plus tôt possible.

My concern is that something happen as soon as possible simply because we cannot afford to have children in the school system who do not get a proper education.
Je souhaiterais l'intervention la plus rapide possible, car nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir des enfants qui fréquentent les écoles sans y recevoir une éducation convenable.