Vertaling van "soon they forget " (Engels → Frans) :

However, once in power, as soon as they formed the government, their memories failed them and now they forget.
Cependant, une fois au pouvoir et dès qu'ils forment le gouvernement, la mémoire fait défaut, et l'on oublie maintenant.

How soon they forget full indexation of all tax brackets.
Ils ont vite oublié la pleine indexation de toutes les tranches d'imposition.

How soon they forget that Canadians' top priority has been increased spending on health care, on poor kids, on the environment.
Ils ont vite oublié que ce que la population veut par-dessus tout, c'est une augmentation des dépenses au titre des soins de santé, de l'aide aux enfants pauvres et de l'environnement.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, how soon they forget a five year $100 billion tax reduction by the government.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ils ont vite oublié les réductions d'impôt de 100 milliards de dollars sur cinq ans.

– (DE) Mr President, Commissioner, anyone who travelled at the time with the delegation of the committee to Galicia will never forget the inexhaustible assistants in their initially white, but soon oil-stained overalls, above all how they attempted stone by stone to wash away every trace of oil from the coast.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tous ceux qui, à l’époque, sont allés en Galice avec la délégation de la commission n’oublieront jamais les nettoyeurs travaillant sans relâche dans leur combinaison, immaculée au départ, mais vite souillée de pétrole, et surtout comment ils essayaient, pierre par pierre, d’éliminer toute trace de pétrole de la côte.

I cannot figure out what kind of social conscience these people have, but as soon as they have the reins of government in hand, they forget who they owe this to, and that is inadmissible.
Je ne sais pas ce que ces gens ont comme conscience sociale, mais aussitôt qu'ils prennent les rênes du gouvernement, ils oublient ceux et celles qui ont permis qu'ils soient à la tête de ce gouvernement, et ça c'est inadmissible.