Traduction de «sorry to hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess l'm sorry to hear that the government has decided to reintroduce them.
Je regrette donc d'apprendre que le gouvernement a décidé de réintroduire ces mesures.

Mr. Speaker, I was sorry to hear my colleague across the way mischaracterize my statements about growing up with the threat of worldwide thermonuclear war between states armed to the teeth with nuclear weapons and with red phones sitting on the desks of the President of the United States and the president of Russia during the Cold War.
Monsieur le Président, j'ai été navré d'entendre mon collègue d'en face déformer mes propos; j'ai grandi avec la menace d'une guerre thermonucléaire entre des États qui possédaient des armes nucléaires en très grande quantité et avec l'image des téléphones rouges trônant sur les bureaux des présidents des États-Unis et de la Russie pendant la guerre froide. Voilà ce dont je parlais.

– (FR) Mr President, I am very sorry to hear the consequences of the earthquake in your country.
- Monsieur le Président, je regrette beaucoup les conséquences du tremblement de terre dans votre pays.

I was very sorry to hear that the Belgian Presidency could not finish the Patent Directive as planned, but I hope that the Hungarian Presidency will be committed to doing its best in the coming months to get to the next phase, which is enhanced cooperation.
J’ai bien regretté d’entendre que la Présidence belge n’était pas parvenue à finaliser comme prévu la directive relative au brevet, mais j’espère que la Présidence hongroise s’engagera à faire de son mieux dans les prochains mois pour passer à la phase suivante, c’est-à-dire à la coopération renforcée.

Mr. Speaker, I am very sorry to hear that Tim is wearing a monocle.
Monsieur le Président, je suis désolé d'apprendre que Tim porte un monocle.

The declarations issued by those meetings resemble nothing so much as closing the stable door after the horse has bolted, and I was sorry to hear Mr Barroso say that it was only the crisis that has changed their thinking.
Les déclarations formulées à l’issue de ces réunions ne constituent rien d’autre qu’une tentative visant à refermer la porte de l’étable après que le cheval se soit échappé et je suis triste d’entendre M. Barroso dire que c’est la crise qui a changé leur manière de penser.

I am sorry to hear that I gather he has been intimidated by the expulsion from caucus of the member for Thunder Bay—Superior North who was exercising his independent view as a member of Parliament.
Je suis peiné de constater qu'il a sans doute été intimidé par l'expulsion du député de Thunder Bay—Superior-Nord du caucus libéral pour avoir exprimé un point de vue indépendant en tant que député.

Mr. Speaker, I am sorry to hear the line of attack that the hon. member is developing.
Monsieur le Président, je suis peiné d'entendre ce genre d'attaque de la part de la députée.

I am sorry that the Council of Ministers has postponed its decision yet again and I am sorry to hear from initial reactions that important amendments which we adopted, for example on the CAP or on 1990 as the base year, may not meet with the Council's approval.
Je regrette que le Conseil de ministres ait de nouveau reporté la décision, mais je regrette également que l'on entende parmi les premières réactions que des amendements importants que nous avons acceptés - par exemple sur la PAC ou sur l'année de base 1990 - ne rencontrent pas encore l'approbation du Conseil.