Vertaling van "sort chinese conspiracy where " (Engels → Frans) :

I used to think it was some sort of Chinese conspiracy where this place made it almost impossible for a European economy to function, and that behind the scenes the Chinese were making it so bad that eventually we had to import absolutely everything from China.
J’ai pensé qu’il s’agissait d’une sorte de conspiration chinoise qui rendait presque impossible le fonctionnement d’une économie européenne et qu’en coulisses les Chinois travaillaient à rendre les choses si difficiles pour que nous soyons en fin de compte obligés d’importer absolument tout de Chine.

None of that is happening in the context of a well-thought-out strategy that speaks, not just to the one, lonely, hard-working soul in the China division over at the Pearson building who has the human rights file, but one that actually gives guidance and instruction to people in Industry Canada, Natural Resources Canada, Citizenship and Immigration Canada and all sorts of other government departments in which there are constant dealings, back-and-forth and openings with Chinese officials at a whole host of levels where we could really be thinking about how to stream human rights through all of that.
Rien de cela ne se produit dans le cadre d'une stratégie bien conçue qui ne se rapporte pas seulement à la personne seule, dévouée, qui travaille à la Direction de la Chine de l'édifice Pearson et qui s'occupe du dossier des droits de la personne. Il faut que ce soit plutôt une stratégie servant de guide et de directives pour Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et tous les ministères qui mènent constamment des activités et discutent régulièrement avec des représentants de la Chine à toutes sortes d'égards, et nous permettant vraiment de réfléchir à un moyen d'intégrer les questions des droits de la personne dans tout cela.

So a total of 16 people rode in a refrigerated truck, sort of like a truck being driven by Chinese soldiers, and we were taken to the border, where we hid in the tall grass until it became dark.
En tout, c'était donc 16 personnes qui sont montées dans un camion réfrigéré, un peu comme les camions conduits par les soldats chinois.

Unilateral actions, and basically we get into sort of beggar-thy-neighbour policies, as we have seen in the past year, where every country wants to depreciate their currency vis-à-vis the U.S. dollar and the Chinese yuan.
On peut recourir à des mesures unilatérales et adopter des politiques protectionnistes, comme nous l'avons vu l'année dernière, chaque pays essayant de déprécier sa devise par rapport au dollar américain et au yuan chinois.

If institutions decide that they will have representatives on boards, they have two choices. They will either have to decide that they will not have representatives on boards where they have major investments in the competition, or, more appropriately in today's society, they will have to develop some sort of Chinese wall to deal with that issue.
Si les établissements décident qu'ils veulent être représentés aux conseils, ils ont deux options: soit qu'ils décident de ne pas être représentés au conseil d'administration où il y a un concurrent chez qui ils ont fait des investissements notables, soit qu'ils et cela convient mieux à la société moderne instaurent une sorte de cloisonnement pour régler la question.