Traduction de «sound-film » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound-on-film | SOF | sound on film | sound-film
son direct | piste optique | film avec piste sonore

sound motion picture [ sound film | talking picture | talkie | talking film ]
film sonore [ film parlant | film cinématographique sonore | film sonorisé ]

sound film | talkies | talking film
film sonore

sound film in two bands
film sonore en deux bandes

sound film
film sonore

optical sound film
film à sonorisation

16-mm sound film
film 16 mm sonore

sound film | talkie | speakie | talking picture
double bande | film sonore | film parlant

sound film screen | perforated screen
écran perforé

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages [11].
L’année 2008 a vu la naissance d’ Europeana , bibliothèque, musée et centre d’archives multimédia européen en ligne, qui contient plus de trois millions de livres, cartes, enregistrements sonores, photographies, documents d’archives, tableaux et films appartenant à des institutions culturelles, accessibles par un portail web disponible dans toutes les langues de l’UE[11].

2. The National Film Board is hereby charged with the duty of certifying on behalf of Her Majesty moving picture films, separate sound film track, filmstrips and slides, videotape and sound recordings, model, wall charts, maps and posters produced in Canada or produced abroad by persons normally resident in Canada as being of an international educational, scientific or cultural character.
2. L’Office national du film est chargé par les présentes de la fonction de certifier au nom de Sa Majesté que les films cinématographiques, les pistes sonores distinctes, les bandes d’images et les diapositives, les enregistrements sonores et magnétoscopiques, les modèles, les cartes murales et les affiches produits au Canada ou à l’étranger par des personnes résidant normalement au Canada sont d’un caractère éducatif, scientifique ou culturel d’ordre international.

Our society has become increasingly reliant on sound, film and video as recording technologies for public affairs, education, entertainment, commercial advertising, artistic expression and mementoes of our daily lives.
Notre société dépend de plus en plus des enregistrements sonores et vidéo et des bandes cinématographiques comme support d'enregistrement pour les affaires publiques, l'éducation, les loisirs, la publicité, l'expression artistique et comme trace de notre quotidien.

Ms. Alexa Saborowski (Film Program Administrator, Manitoba Film & Sound): I'm Alexa Saborowski. I'm film program administrator for Manitoba Film & Sound.
Mme Alexa Saborowski (administratrice, production de films, Manitoba Film & Sound): Je m'appelle Alexa Saborowski et je suis administratrice, production de films, pour Manitoba Film & Sound.

Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Films d’archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d’actualité

Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l’enregistrement du son ou ne comportant que l’enregistrement du son:

For the purpose of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including silent films but not covering audio transmission or radio services.
Aux fins de la présente directive, le terme «audiovisuel» devrait se référer aux images animées, combinées ou non à du son, et donc couvrir les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion.

That this House congratulates and expresses its support for Water, a film by Canadian filmmaker Deepa Mehta to be fully recognized as Best Foreign Language Film by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences as this film is symbolic of Canada's diversity and rich multicultural heritage; the House also congratulates and expresses its support for full recognition by the Academy to the following Canadian nominees: Ryan Goslin, Best Actor for Half Nelson; Paul Haggis, Best Original Screenplay for Letters from Iwo Jima; Torill Kove for Best Animated Short Film for The Danish Poet; and Paul Massey for Sound Mixing for Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.
Que la Chambre félicite et exprime son soutien à Water, de la cinéaste canadienne Deepa Mehta, pour qu'il soit pleinement reconnu comme meilleur film en langue étrangère par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, car ce film est représentatif de la diversité et du riche patrimoine multiculturel du Canada; que la Chambre félicite également et exprime son soutien à la pleine reconnaissance par l'Academy des nominés canadiens suivants: Ryan Goslin, dans la catégorie meilleur acteur, pour Half Nelson; Paul Haggis, dans la catégorie meilleur scénario original, pour Letters from Iwo Jima; Torill Kove, dans la catégorie meilleur court métrage d'animation, pour The Danish Poet; et Paul Massey, dans la catégorie sonorisation pour Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.

The term ‘film’ shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
Le terme «film» désigne une œuvre cinématographique ou audiovisuelle ou une séquence animée d'images, accompagnée ou non de son.

Occupational areas will include, for example, sound, film, video, broadcasting, photography and related fields.
Les domaines professionnels comprendront par exemple les techniques sonores, le film, la vidéo, la radio et la télédiffusion, la photographie et des domaines apparentés.