Vertaling van "sound-track " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound track | sound-track | soundtrack
bande son | bande-son | bande sonore

magnetic sound stripe | magnetic sound track
piste sonore magnétique

audio track | sound track
piste audio | piste de son | piste son

audio track | sound track
piste audio | piste sonore

sound track negative | sound negative
négatif son

sound track [ soundtrack | audio track ]
piste sonore [ piste de son | piste-son | piste son | piste audio | bande sonore ]

pre-stripped magnetic track [ pre-stripped sound track ]
piste précouchée

optical sound track | optical track
piste sonore optique | piste optique | piste de son optique

optical sound track [ optical track ]
piste sonore photographique [ piste sonore optique | piste optique ]

singer-songwriter | sound track composer | composer | theatre music composer
auteur-compositeur | compositeur | compositeur/compositrice | compositrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, work in 2001 progressed on a sound track in terms of both horizontal and vertical streams.
Dans l'ensemble, le travail en 2001 a progressé de façon cohérente sur les aspects tant horizontaux que verticaux.

Film producers pay for the licence to include sound recordings in the sound track of their film.
Les producteurs de films payent pour la licence les autorisant à inclure les enregistrements sonores dans la piste sonore de leurs films.

As a condition of its Agreement with the Speaker (in his capacity as the head of the Board of Internal Economy), CPAC has undertaken “to distribute all three different language versions of the television programming”—these being the bilingual Chamber and Committee floor sound, and the English-only and French-only sound tracks.
En vertu de l'accord conclu avec le Président, en sa qualité de chef du Bureau de régie interne, CPAC s'est engagé à diffuser cette programmation dans les trois versions linguistiques, soit le son original bilingue, qui provient du parquet de la Chambre ou des salles de comités, la bande sonore de langue anglaise et la bande sonore en langue française.

It's a science-based regulatory system, it has a sound track record of keeping Canadians safe, and its work is well respected internationally, with many other countries routinely observing and benefiting from the sound work done by the PMRA.
C'est un système de réglementation qui s'appuie sur des données probantes, l'excellence de ses résultats pour assurer la sécurité des Canadiens n'est plus à démontrer, et il a une excellente réputation internationale; de nombreux autres pays soulignent régulièrement le travail judicieux mené par l'ARLA et en tirent parti.

Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l’enregistrement du son ou ne comportant que l’enregistrement du son:

Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials).
Instaurer un système de soutien à la création d'un kit de promotion d'œuvres cinématographiques européennes (comprenant une copie sous-titrée, une bande sonore internationale — musique et effets — et du matériel de promotion).

In a letter that I recently wrote to the President of Société Radio-Canada, I suggested that he use the second audio program channel technology, which allows changes to the sound track.
Dans une lettre que je lui adressais récemment, j'ai suggéré au président de la Société Radio-Canada d'utiliser la technologie du «second canal d'émission sonore» qui permet de changer la piste audio.

That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track - music and effects) will take the form of a subsidy.
La partie du soutien destinée à financer la diversité linguistique (y compris la production d'une bande sonore - musique et effets -) des oeuvres prendra la forme d'une subvention.

- support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
- soutenir le multilinguisme des oeuvres cinématographiques européennes (doublage, sous-titrage, production multilingue, bande sonore internationale).

A key element of that agreement is the requirement that CPAC make available the technical capacity for the distribution of the House feed by means of a single video signal, and sufficient audio capacity to distribute the three different language versions of the programming to be provided by the House of Commons Broadcast Service, which would be the bilingual Chamber and Committee floor sound, plus English-only and French-only sound tracks.
Un élément clé de cette entente est l'exigence que CPAC rende disponible l'alimentation de la Chambre des communes au moyen d'un seul signal vidéo et offre une capacité audio suffisante pour distribuer les trois versions linguistiques différentes de la programmation, c'est-à-dire le son original bilingue de la Chambre et de ses comités, plus les pistes sonores uniquement en français et uniquement en anglais.