Vertaling van "sounded quite dramatic " (Engels → Frans) :

While this is all most welcome and sounded quite dramatic at the time of the announcement, we have to realise that the increases are quite modest in substance: the European Union’s contribution will increase from a base of around EUR 850 million at the moment to EUR 1 billion, while the Member States – if they deliver – will go from EUR 300 million to a EUR 1 billion.
Alors que cette déclaration était extrêmement positive et paraissait assez spectaculaire à ce moment-là, il faut bien comprendre que ces augmentations sont relativement modestes: la participation financière de l’Union européenne se situe déjà à quelque 850 millions d’euros à l’heure actuelle, alors que celle des États membres - s’ils tiennent leur engagement - passera de 300 millions d’euros à un milliard d’euros.

I have not seen any studies yet that indicated what the factors were on that quite dramatic shift of voter opinion, which came very close to endorsing it, even at the super-majority threshold set in the legislation, in 2005, and quite soundly rejected it in 2009.
Je n'ai pas encore vu d'études indiquant quels étaient les facteurs de ce changement spectaculaire de l'opinion des électeurs, qui ont presque accepté ce système en 2005, même avec le seuil de super-majorité prévu dans la loi, et qui l'ont ensuite clairement rejeté en 2009.

So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.
Ce sont toutes des choses qui, justifiées de façon logique, semblent anodines mais montrent cependant que la situation s'est aggravée de façon dramatique ces six derniers mois.

I'm really quite delighted that you've come to further the discussions in the Canadian Parliament that touch the lives of Canadians who live in Quebec and to further the participation in a fuller understanding of the meaning of this really dramatic—it sounds like it's very exciting—change to the Education Act of Quebec.
Je suis ravie que vous soyez venus faire avancer les discussions au Parlement canadien qui touchent directement les Canadiens vivant au Québec et pour favoriser une meilleure compréhension de ce que signifie cette réforme en profondeur—qui me paraît tout à fait passionnante—de la Loi sur l'instruction publique du Québec.