Vertaling van "welcome and sounded quite dramatic " (Engels → Frans) :

While this is all most welcome and sounded quite dramatic at the time of the announcement, we have to realise that the increases are quite modest in substance: the European Union’s contribution will increase from a base of around EUR 850 million at the moment to EUR 1 billion, while the Member States – if they deliver – will go from EUR 300 million to a EUR 1 billion.
Alors que cette déclaration était extrêmement positive et paraissait assez spectaculaire à ce moment-là, il faut bien comprendre que ces augmentations sont relativement modestes: la participation financière de l’Union européenne se situe déjà à quelque 850 millions d’euros à l’heure actuelle, alors que celle des États membres - s’ils tiennent leur engagement - passera de 300 millions d’euros à un milliard d’euros.

I have not seen any studies yet that indicated what the factors were on that quite dramatic shift of voter opinion, which came very close to endorsing it, even at the super-majority threshold set in the legislation, in 2005, and quite soundly rejected it in 2009.
Je n'ai pas encore vu d'études indiquant quels étaient les facteurs de ce changement spectaculaire de l'opinion des électeurs, qui ont presque accepté ce système en 2005, même avec le seuil de super-majorité prévu dans la loi, et qui l'ont ensuite clairement rejeté en 2009.

We endorse the view expressed by Mr Grosch and Mrs Wortmann-Kool in their amendment on the subject, that certain types of vessel are subject to two sets of legislation, and, even though we have now been advised that the two sets of legislation are quite different, we do nevertheless think that the amendment is sound, and what we would welcome at the earliest possible opportunity is the revision of the technical annexes of the relevant directives in order to remove the duplication.
Nous soutenons la position exprimée par M. Grosch et Mme Wortmann-Kool dans leur amendement, à savoir que certains types de bateaux relèvent de deux instruments législatifs. En outre, même s’il a désormais été précisé que ces deux actes législatifs sont assez différents, nous pensons toutefois que cet amendement est pertinent et nous souhaiterions pouvoir, le plus rapidement possible, réviser les annexes techniques des directives concernées afin d’éliminer cette redondance.

‘Luxembourg’s public finance is fundamentally sound but the rise in public spending has been quite fast in recent years and some restraint would be welcome’ said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
«Les finances publiques luxembourgeoises sont fondamentalement saines, mais la hausse des dépenses publiques s'est accélérée ces dernières années et une certaine modération serait la bienvenue» a déclaré Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.

So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.
Ce sont toutes des choses qui, justifiées de façon logique, semblent anodines mais montrent cependant que la situation s'est aggravée de façon dramatique ces six derniers mois.

28. Whilst welcoming introductory courses in accounting and auditing, considers that such courses are no substitute for sound professional qualifications and commercial experience; reliance on brief courses is quite inadequate for managers;
28. se félicite de l'organisation de cours d'introduction à la comptabilité et à l'audit mais estime que ces cours ne sauraient remplacer l'expérience et les qualifications professionnelles et que des cours aussi brefs ne conviennent pas aux responsables de la gestion;

The country could quite easily slip into a terrible crisis if interest rates jump dramatically, especially if it is necessary to defend the rather failing dollar we have right at the moment (1355) I can see that the other side of the House is getting a little bit antsy and that members would probably like to ask me a few questions which I always welcome.
Le Canada pourrait très aisément se retrouver dans un situation critique si les taux d'intérêt faisaient un bond important, particulièrement si c'était nécessaire pour défendre le dollar qui est en mauvaise posture en ce moment (1355) Je peux voir qu'ils commencent à être impatients de l'autre côté de la Chambre. Les députés d'en face veulent probablement me poser quelques questions, ce que j'accueille toujours avec plaisir.

We hear these great sounding speeches from Liberal members which is quite an about face, but I might add a welcomed about face.
Les députés libéraux nous livrent maintenant des discours enthousiastes, ce qui constitue toute une volte-face, mais une volte-face agréable.

I'm really quite delighted that you've come to further the discussions in the Canadian Parliament that touch the lives of Canadians who live in Quebec and to further the participation in a fuller understanding of the meaning of this really dramatic—it sounds like it's very exciting—change to the Education Act of Quebec.
Je suis ravie que vous soyez venus faire avancer les discussions au Parlement canadien qui touchent directement les Canadiens vivant au Québec et pour favoriser une meilleure compréhension de ce que signifie cette réforme en profondeur—qui me paraît tout à fait passionnante—de la Loi sur l'instruction publique du Québec.