Traduction de «sounds like a trivial matter until » (Anglais → Français) :

It sounds like a trivial matter until one sees that those people who work in those jobs, like in my area of northern Alberta and Fort McMurray, work 12 to 14 hour days, 20 or 25 days straight.
On pourrait penser qu'il s'agit d'une situation banale, mais il convient de rappeler que les gens qui occupent ces postes dans ma région du Nord de l'Alberta et à Fort McMurray travaillent de 12 à 14 heures par jour, pendant 20 à 25 jours de suite.

Senator Baker: That sounds like a complicated matter.
Le sénateur Baker: Cela m'a l'air très compliqué.

The photographers made it sound like a simple matter for people to go back to them to get their permission.
Les photographes ont laissé entendre qu'il suffisait tout simplement de revenir les voir pour leur demander la permission.

Policy on radio spectrum may sound like an obscure matter of no interest to the citizen on the street, but the end result of that policy is of fundamental interest because it is a question of jobs and economic growth.
Les politiques sur le spectre radioélectrique peuvent sembler un sujet bien obscur n’intéressant pas le citoyen de la rue, mais le résultat final de cette politique est d’un intérêt fondamental, car il est question d’emploi et de croissance économique.

I would also like to make the point that the siting of the future Institute is no trivial matter.
Je voudrais également faire observer que le siège du futur Institut n’est pas un sujet insignifiant.

While the term ‘incident’ may be correct in English it is likely to cause confusion by association with a formal or procedural issue or a trivial matter.
Le mot "incident" est peut-être correct en anglais, mais il prête à confusion du fait que soit il est employé dans un contexte formel, soit il a trait à une question de procédure, soit il est synonyme d'affaire mineure.

13. Considers that the current proposals on improving assistance to Members are a first step in the right direction, but notes that they are not as ambitious as could have been expected in the follow-up to the ROME-PE exercise; reiterates that the proposals should lead also to more rationalisation and to leaner management structures, while maintaining the respective roles of the administration and the political groups and promoting equal opportunities; notes that its Bureau is likely to request a limited number of posts at first reading in autumn, but reserves its position on the matter until the specific proposals have been submitted in due time before the first reading;
13. estime que les propositions actuelles sur l'amélioration de l'assistance offerte aux députés constituent un premier pas dans la bonne direction mais qu'elles ne sont pas aussi ambitieuses que ce que l'on pouvait escompter à la suite de l'étude ROME-PE; insiste à nouveau pour que ces propositions débouchent également sur une rationalisation accrue et un allègement des structures de direction, les rôles respectifs de l'Administration et des groupes politiques étant préservés et l'égalité des chances promue; relève que son Bureau demandera probablement un faible nombre de postes lors de la première lecture, à l'automne, mais réserve sa position sur cette question dans l'attente de la présentation des propositions précises en temps opportun avant la première lecture;

On this matter, I would like to make the following observations. The Council is also very worried about the situation in East Timor, but until now no precise assessments of the amount of aid needed there have been presented.
Je voudrais, à ce sujet, faire les remarques suivantes : le Conseil est très préoccupé par la situation au Timor-Oriental, mais jusqu'à présent aucune estimation précise n'a été fournie sur le montant de l'aide nécessaire.

Ms. Wasylycia-Leis: I know that yo-yo balls sound like a funny matter, but these toys have actually caused deaths in a few instances.
Mme Wasylycia-Leis : Je sais que les balles de type yo-yo peuvent sembler amusantes, mais ces jouets ont en fait provoqué la mort dans quelques cas.

One need only have worked in big outfits, like the Government of Canada or the Government of Quebec, to know that talk of job security is not a trivial matter, especially when the employer is a partisan outfit known as the federal government. The people opposite, the Liberals, are pretty strong on this point, and can be judgmental.
Il s'agit d'avoir travaillé dans de grosses organisations, comme le gouvernement du Canada ou celui du Québec, ou de grosses entreprises privées, pour savoir que lorsqu'on parle de sécurité d'emploi, ce n'est pas un détail, surtout quand on travaille pour un organisme partisan qui s'appelle le gouvernement fédéral, où les gens d'en face, notamment les libéraux sont assez bons là-dedans, peuvent porter des jugements.