Traduction de «soup mix » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soup mix
mélange pour soupe

dry soup base [ dry soup mix ]
base sèche pour soupe [ mélange sec pour soupes ]

Dehydrated Soup Mixes, Instant and Simmer
Mélanges déshydratés pour soupes instantanées et mijotées

julienne | mixed vegetables for soup
juliennes

beef-tea | broth | clear soup | consommé | soup stock | stock
consommé de viande

rubber mixing machines operating | tend rubber mixing machine tending rubber mixing machine | operate rubber mixing machine | rubber mixing machine operating
faire fonctionner des machines de mélange de caoutchouc

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

mixed-ownership company [ mixed-investment company | Mixed enterprises(ECLAS) ]
société d'économie mixte

tend spice mixing machinery | tend spice mixing machines | mind a spice mixing machine | tend spice mixing machine
utiliser une machine à mélanger les épices

injection mixing(IKV) | mixed injection molding | mixed injection moulding
moulage avec mélange par injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those kinds of tests, do they calculate body weight, food intake, growth rates, the multiplication factor, the “soup mix”, as it has been referred to, of all of these herbicides taken together?
Dans le cadre de ces genres d'épreuves, tient-on compte du poids corporel, de l'absorption alimentaire, du taux de croissance, du facteur de multiplication, de la «soupe», comme on l'appelle, de tous ces herbicides ajoutés les uns aux autres?

We are particularly mindful of the potential cumulative and synergistic effect of the soup mix of chemicals that reaches the Arctic.
Nous sommes particulièrement soucieux de l'effet synergétique et cumulatif potentiel du mélange de produits chimiques qui atteint l'Arctique.

But isn't the counter-argument to what you say the fact of the cumulative effect of small doses over the years, of small doses of different chemicals that mix together and form a soup, their impacts on water, on much smaller elements of the food chain, such as fish, that get in or are ingested by people over the years?
Mais le contre-argument de ce que vous dites n'est-il pas le fait que de petites doses ont un effet cumulatif avec le temps, que de petites doses de différents produits chimiques se mélangent et forment une soupe, ont un impact sur l'eau, sur des éléments beaucoup plus petits de la chaîne alimentaire, comme le poisson, et pénètrent ou sont ingérés par les gens avec le temps?

This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
Ce point ne s'applique pas aux préparations pour sauces et aux sauces préparées, aux préparations pour soupes et potages ou aux soupes et potages préparés ni aux condiments ou assaisonnements mélangés, pour autant que le PAVA ou l'OC n'en soit pas le seul arôme constitutif

I think the imports from agriculture likely are much like the soup we had today: a mix of everything.
Je pense que les importations agricoles ressemblent beaucoup à la soupe d'aujourd'hui: un mélange de tout.

1. This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
1. Ce point ne s'applique pas aux préparations pour sauces et aux sauces préparées, aux préparations pour soupes et potages ou aux soupes et potages préparés ni aux condiments ou assaisonnements mélangés, pour autant que le PAVA ou l'OC n'en soit pas le seul arôme constitutif

Part of it, Madam Chair, from my observation over the years, is not only the product itself, but, as it mixes with other products, the chemical soup we've created for our society over the last 30 to 50 years only produces its evidence after it's been used in the general environment.
En effet, madame la présidente, j'ai pu observer au fil des ans que ce n'est pas seulement le produit lui-même qui est en cause mais plutôt sa combinaison avec d'autres produits, la soupe chimique dans laquelle baigne notre société depuis 30 à 50 ans et dont on ne peut constater les effets qu'une fois le produit introduit dans l'environnement général.