Vertaling van "south explaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia [ ROSTSCA | UNESCO Office, New Delhi | UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia | South Asia Science Cooperation Office | Field Science Office for South Asia ]
Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale [ ROSTSCA | Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could it be that in the North there is easier disclosure or reporting of sexual assault than in the South, explaining why the figure is so high?
Est-ce possible que dans le Nord il soit plus facile que dans le Sud de signaler ou de dénoncer les agressions sexuelles, et cela expliquerait la disparité?

A few words from the Conservative member for Winnipeg South explain the government's true bias and its real agenda.
Les quelques paroles prononcées par le député conservateur de Winnipeg-Sud illustrent le véritable parti pris et le véritable programme du gouvernement.

The Court’s audit assessed whether EU development assistance in sub-Saharan Africa and South Asia has helped achieve these three objectives and to what extent shortcomings in the European Commission’s management can explain the shortcomings in the results observed.
L'audit de la Cour a visé à déterminer si l'aide au développement fournie par l'Union européenne en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud a contribué à atteindre ces trois objectifs et dans quelle mesure des faiblesses affectant la gestion de la Commission européenne peuvent expliquer l'insuffisance des résultats observés.

That, too, explains the drawing up of the free trade agreement with South Korea. It is not, in my opinion, of such a nature that it undermines multilateralism.
Cette règle sous-tend elle aussi la rédaction de l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Elle n’est pas, selon moi, de nature à nuire au multilatéralisme.

Thirdly, can the Commission explain the current status of the Agadir Agreement, the EU’s contribution to the rewording of this agreement and, in more general terms, the South-South dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean?
Troisièmement, la Commission peut-elle nous éclairer sur l’état actuel de l’accord d’Agadir, sur la contribution de l’UE à la refonte de cet accord et, en termes plus généraux, sur la dimension Sud-Sud du processus de Barcelone: l’Union pour la Méditerranée?

When we are asked to define weapons of mass destruction, I suspect it is a question which could be put with some benefit to the Kurds in Iraq or to the people who live in the marshes in the south of Iraq, who could explain what chemical weapons do to your lungs.
Lorsqu'on nous demande de définir ces armes, il s'agit je pense d'une question qui pourrait être posée aux Kurdes d'Irak ou aux populations vivant dans les marais du Sud du pays : ils pourraient vous expliquer ce que les armes chimiques occasionnent aux poumons.

Mr Patten will explain how EC technical assistance will both underpin regional co-operation (breaking down barriers to trade, fighting illegal immigration and organised crime, better border management) and help the countries of South East Europe meet the challenges of closer integration with Europe.
M. Patten expliquera de quelle manière l'assistance technique de l'UE sous-tendra la coopération régionale (suppression des barrières commerciales, lutte contre l'immigration illégale et le crime organisé, meilleure administration des frontières) et aidera les pays du sud-est de l'Europe à relever les défis d'une plus grande intégration dans l'Europe.

We have to explain to people that what we are trying to see happen in south-east Europe is what we know has worked for us.
Il nous faut expliquer à ces peuples que ce que nous tentons d'encourager en Europe du Sud-Est est une chose dont nous savons qu'elle a fonctionné pour nous.

In addition, the director of the Kagiso Trust was questioned extensively at the same time. Commissioner De Clercq consequently called in the South African ambassador to protest at this action and to request information explaining the intentions of the South African authorities.
C'est la raison pour laquelle M. De Clercq, membre de la Commission, a proteste contre cette intervention aupres de l'ambassadeur d'Afrique du Sud et lui a demande des explications sur les intentions des autorites sud-africaines.