Traduction de «south would prevail » (Anglais → Français) :

The socio-economic considerations in the south would prevail over the environmental and health conditions of the north.
Les considérations socio-économiques du Sud auraient préséance sur les conditions environnementales et de santé du Nord.

I can see there is a problem here conceptually, because the government, or your department, does not seem to realize that if an aluminum plant has to be closed down in the south as a result of ultimate elimination—which would benefit the population in the north, though, because it would reduce POPs—then these considerations would prevail and therefore that measure could not be taken.
Je vois qu'il y a là un problème de conception, parce que le gouvernement, ou votre ministère, ne se rend pas compte que si une usine d'aluminium doit fermer ses portes dans le Sud parce qu'on a pris une mesure d'élimination ultime—qui serait avantageuse pour la population du Nord, cependant, car elle permettrait de réduire les POP—ces considérations auraient préséance, et la mesure ne pourrait être prise.

I know that the process in this chamber provides us that time (1755) Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Madam Speaker, I would like to know if the member can assure us that federal powers will prevail in relation to a clause which says that the Tlicho government has the power to enact laws in relation to fish harvest licensing, the use of water for aquaculture and other activities, fish harvest limits, fishery openings and fish gear.
Je sais que c'est une chose qu'on peut faire à la Chambre (1755) M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Madame la Présidente, j'aimerais demander à la députée si elle peut nous assurer que les pouvoirs fédéraux auront préséance sur la disposition voulant que le gouvernement des Tlichos ait le pouvoir d'adopter ses lois au sujet des permis de récolte de poissons, de l'utilisation de l'eau pour l'aquaculture et d'autres activités, des limites de la récolte de poissons, de l'ouverture de la pêche et du matériel de pêche.

I hope we will get through this dispute and that our interests, which are totally legitimate, will be defended in a context where we cannot let the might makes right principle prevail, because that would be contrary to all the work that has been accomplished by Canadians and Quebecers over the last 60 years (1600) [English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Chairman, I listened intently to the hon. member's comments and I have a couple of comments and a question.
Je nous souhaite tous de passer au travers de ce conflit de façon à ce que nos intérêts soient défendus ils sont tout à fait légitimes dans un contexte où on ne peut accepter que la loi du plus fort s'applique, parce que ce serait contraire à tout le travail qui a été accompli par les Canadiens et les Québécois au cours des 60 dernières années (1600) [Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement le député et j'aurais des observations et une question à lui poser.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, I find it very interesting to hear the member say that he is in favour of free market competition prevailing when the very nature of this motion would prevent any competition in the merger process.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, il est très intéressant d'écouter le député déclarer qu'il est en faveur de laisser libre cours à la concurrence sur le marché libre, alors que cette motion est, par sa nature même, destinée à empêcher toute concurrence dans le processus de fusion.