Vertaling van "space forces into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pass into the space [ pass into space ]
passer dans le trou

nonbreaking space | non-breaking space | no-break space | nonbreak space | hard space | forced space | required space | protected space
espace insécable | espace imposée | espace liante | espace protégée

in force [ into force ]
valable [ en vigueur ]

tank with combustion space divided into two separate chambers
four à voûtes distinctes

be forced into a walk
en être réduit à marcher

Arrangement Concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force
Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur

come into force | enter into force
entrer en vigueur

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

send into space
spatialiser

age at entry into the labour force | age at accession to the labour force
âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the second petition, again signed by many residents of my constituency, seeks to draw the attention of the House to the following: that the Government of Canada may be asked to support the U.S. national missile defence, NMD, program to be operated by the North American aerospace defence command; that NMD is a unilateral initiative of the United States which plans, as it states in this petition, to dominate space by integrating space forces into war fighting capability; that NMD would be a step toward the deployment of weapons in space and lead to a new arms race; and that it would violate the 1972 anti-ballistic missile treaty and run counter to Canada's commitment as a signatory to the non-proliferation treaty to promote complete nuclear disarmament.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième pétition, encore une fois signée par de nombreux résidants de ma circonscription, vise à attirer l'attention de la Chambre sur la possibilité que le gouvernement du Canada soit incité à appuyer le programme national de défense antimissile des États-Unis, en l'occurrence le programme NMD, qui serait administré par le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord. Tel que le précise la pétition, le programme NMD projette de dominer l'espace aérien en intégrant les forces aérospatiales dans la capacité de combat. En outre, comme il constituerait une avancée vers le déploiement d'armes dans l'espace et mènerait à une nouvelle course aux armements, ce programme contreviendrait aux dispositions du traité ABM de 1972 et à l'engagement du Canada, à titre de signataire du traité de non-prolifération, de promouvoir le désarmement nucléaire.

You will see it begins on the first page with a graphic illustration of stark unilateralism that looks like the Star Wars scroll at the beginning of the Star Wars movie, with the U.S. Space Command “dominating the space dimension of military operations to protect U.S. interests and investment”, and “integrating space forces into warfighting capabilities across the full spectrum of conflict”.
À la première page se trouve l'illustration graphique d'un unilatéralisme brut qui ressemble au début du film La guerre des étoiles: le U.S. Space Command domine la dimension spatiale des opérations militaires en vue de protéger les intérêts et les investissements américains; il rassemble les forces spatiales afin de pouvoir mener la guerre dans tous les aspects du conflit.

Some people say we must dominate the space dimension of military operations and continue to integrate space forces into our war-fighting capabilities.
D'aucuns disent que nous devons dominer la dimension spatiale des opérations militaires et continuer à intégrer les forces spatiales dans nos moyens de défense.

Although an EU common policy for space will have to await a Treaty amendment, this White Paper considers that key elements of an extended space policy must be put in place at the Union level, ahead of the entry into force of the Constitutional Treaty which, assuming that the Intergovernmental Conference will not alter the conclusions of the European Convention, will enumerate space policy among the competencies the Union shareswith its Member States.
Bien qu'une politique spatiale commune de l'UE ne puisse voir le jour avant une modification correspondante du traité, le présent livre blanc considère que les éléments clés d'une politique spatiale élargie doivent déjà être mis en place au niveau de l'Union, avant l'entrée en vigueur du traité constitutionnel qui, en supposant que la conférence intergouvernementale ne modifiera pas les conclusions de la convention européenne, fera figurer la politique spatiale parmi les compétences que l'Union partage avec ses États membres.

Implementation of a European Space Policy would come in two phases: the first (2004-2007) will consist of implementing the activities covered by the recently agreed Framework Agreement between the European Community and ESA; and the second (2007 onwards) will start after the coming into force of the European Constitutional Treaty which is expected to establish space as a shared competence between the Union and its Member States.
La mise en oeuvre de la politique spatiale européenne se ferait en deux phases: la première (2004-2007) consistera en particulier à mettre sur pied les activités prévues dans l'accord cadre récemment signé entre la Communauté européenne et l'ESA; la seconde (à partir de 2007) démarrera après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel européen, qui devrait faire de l'espace un domaine de compétence partagée entre l'Union et ses États membres.

It corresponds to an annual expenditure growth rate of 3.4% and marks a new departure for space in Europe, with the entry into force of the new Constitutional treaty of the EU.
Il représente un taux de croissance annuel des dépenses de 3,4%, et marque un nouveau départ pour l'espace en Europe, avec l'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel de l'UE.

(2) Phase two (2007-onwards) will begin with the coming into force of the proposed European Constitutional Treaty, establishing space as a shared competence between the Union and the Member States, if the draft Treaty of the Convention on the future of Europe is followed.
(2) La deuxième phase (à partir de 2007) commencera par l'entrée en vigueur du traité constitutionnel européen, qui établira que l'espace relève d'une compétence partagée entre l'Union et les États membres, si le projet de traité proposé par la convention sur l'avenir de l'Europe est retenu.

The coming into force of the new Constitutional Treaty will open up a long term perspective in which the Union becomes the natural point of reference for a European space policy driven by demand, a view strongly supported by the European Parliament in a recent report. [11]
L'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel ouvrira une perspective à long terme dans laquelle l'Union sera le point de référence naturel d'une politique spatiale axée sur la demande, une vision à laquelle le Parlement se montre très favorable dans un récent rapport [11].

National Defence Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it is my pleasure to table petitions, literally thousands, that are coming in from Canadians that recognize that the national missile defense program is a unilateral initiative of the U.S. which has plans for dominating the space dimension of military operations in integrating space forces into war fighting capabilities, that no other country in the world supports.
La défense nationale Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie de présenter des pétitions, littéralement des milliers de pétitions, venant de Canadiens qui estiment que le programme de défense antimissile national est une initiative unilatérale des États-Unis qui envisagent la domination de l'espace en matière d'opérations militaires et l'intégration des forces spatiales dans leur capacité de mener une guerre. Or, aucun pays du monde n'appuie cette initiative.

Integrating Space Forces into warfighting capabilities across the full spectrum of conflict.
Intégrer les Forces spatiales dans la capacité opérationnelle de mener la guerre dans tout l'éventail des conflits.