Traduction de «spanish case study » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case conference | group case study
étude de CAS en groupe | Synthèse de groupe

case study
étude de cas

national case-study
étude de cas-pays

case-study database [ case study database | case database ]
base de données d'études de cas

case study method | case-study method | case method
méthode des cas | méthode de l'étude de cas | méthode d'étude de cas | méthode de cas

case-control study | case control study | retrospective study
étude cas témoins | étude rétrospective

case study on values and ethics [ values and ethics case study ]
étude de cas sur les valeurs et l'éthique

case method [ case-study method | case-history method ]
méthode des cas [ méthode d'étude de cas | méthode d'étude des cas ]

case-study method
méthode des cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Spanish authorities are responsible for taking into account both the content of studies, as in this case, and public opinion.
Les autorités espagnoles sont tenues de prendre en considération le contenu des études, comme dans le cas présent, et l’opinion publique.

Moreover, in the case of Pickman, it appears that (i) the restructuring plan is not expected to lead to an increase in capacity; (ii) the company’s workforce will be reorganised, with downsizing taking place at certain plants and investment being made in the commercial and IT areas; (iii) Pickman is small, meaning that it can avail itself of aid; (iv) the company’s potential presence in the market is very limited and was even more limited in 2003, as compared to its competitors (see the market study referred to above); and (v) according to the Spanish regional aid map for the period 2000-2006 (15), Andalusia was a NUTS II area and, on the basis of its per capita GDP/PPS of below 60 % by comparison with the Community average, qualified under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Par ailleurs, il semble que dans le cas de Pickman: i) il ne soit pas prévu que le plan de restructuration entraîne une augmentation de capacité; ii) les effectifs de l’entreprise seront réorganisés avec des compressions de personnel dans certaines usines et des investissements dans le secteur commercial et informatique; iii) la taille de Pickman soit limitée et puisse bénéficier d’aides; iv) la présence de l’entreprise sur le marché soit très limitée et l’était encore plus en 2003 par rapport à ses concurrents (voir l’étude de marché précitée); et, enfin, v) selon la carte des aides à finalité régionale en Espagne pour la période 2000-2006 (15), l’Andalousie était une région NUTS II et, sur la base de son PIB/EPA par habitant inférieur à 60 % de la moyenne communautaire, elle pouvait se prévaloir des dispositions de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.

You know that, in this regard, Spain is a specific case and that the studies carried out and all the surveys demonstrate that in reality Spanish production is greater than has traditionally been recognised.
Vous savez, à cet égard, que l’Espagne est un cas particulier et que les études ainsi que toutes les enquêtes menées à ce sujet démontrent qu’en fait, la production espagnole est plus importante qu’on le croyait.

I understand the Spanish language very well, and I see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt. I believe that if we were to carry out a comparative phonetic, phonological and time study, we would see that there have been Presidents-in-Office of the Council whose participation in these debates has been magnificent, and who have devoted a great deal of time to their explanations, but unfortunately, this is not the case here.
Je connais bien l’espagnol et j'interprète ceci comme une argutie parlementaire pour retarder le débat. Je crois que si nous réalisions une étude comparative phonétique, phonologique et des temps, nous verrions que certaines heures des questions de présidents du Conseil ont été formidables, ces derniers consacrant énormément de temps aux explications, mais ce n’est pas le cas cette fois-ci.

– (FI) Madam President, the various groups here have been adopting positions regarding the matter of Mr Berlusconi’s parliamentary immunity, and I would like to state, on behalf of my own group, that I have been studying some documents relating to earlier cases, which were in the possession of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and which relate to the immunity of the Spanish and other Members.
- (FI) Madame la Présidente, les groupes ont pris position ici sur l’immunité parlementaire de M. Berlusconi et je voudrais au nom de mon propre groupe indiquer que je suis allée examiner les documents que détient la commission juridique et du marché intérieur concernant des cas antérieurs touchant à l’immunité de membres espagnols ou autres.

The Spanish case study notes resistance to improvements from outside, including awareness campaigns by the authorities.
Celle effectuée en Espagne témoigne d’une résistance aux améliorations venant de l’extérieur, y compris aux campagnes de sensibilisation menées par les autorités.

[25] The Spanish case study mentioned that the fishermen had received no specific training even from their trade union.
[25] L’étude de cas espagnole a indiqué que les pêcheurs n’avaient reçu aucune formation spécifique, même de leur syndicat.

[24] The Spanish case study noted that engaging an outside firm failed to make fishermen more aware of their responsibility for their own and other persons' safety and health.
[24] L’étude de cas espagnole a souligné que le recours à une entreprise externe n’a pas permis de sensibiliser les pêcheurs à leur responsabilité quant à leur propre sécurité et santé et à celles des autres.