Traduction de «speak somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can anyone imagine the audacity of being appointed for life a sinecure of $150,000 a year, plus travel, plus expenses, and yet when they speak somewhere, they charge a big, fat speaker's fee?
Quel culot: ils sont nommés à vie et rémunérés à hauteur de 150 000 $ par année, sans compter les frais de déplacement et de subsistance — toute une sinécure —, mais pourtant, lorsqu'ils donnent une conférence, ils empochent un beau gros cachet?

Somebody is answering in Dallas or somewhere, and if you want to speak Mexican you press this button, and if you want to—
C'est quelqu'un qui répond à Dallas ou ailleurs, et si vous voulez parler mexicain, il faut appuyer sur ce bouton-ci, et si vous voulez.

Speaking somewhere outside of Quebec, he said that he wanted to take the francophone province's seat at UNESCO away.
À l'extérieur du Québec, il a dit vouloir enlever le siège de la province francophone à l'UNESCO.

– (DA) Madam President, excuse my being late, but I had to speak somewhere else.
- (DA) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser pour mon retard, mais je devais faire un discours ailleurs.

- Mr President, it may be a useful coincidence that I am speaking after Godfrey Bloom, who seems to inhabit somewhere deep within the 19th century.
– Monsieur le Président, un heureux hasard a voulu que je prenne la parole après Godfrey Bloom, qui semble habiter quelque part au fond du 19 siècle.

I speak to you as a European; this is the sort of thing which will come back to haunt us if another referendum somewhere in Europe turns out badly.
Je vous le dis en tant qu'Européenne, c'est à cause de ce genre d'attitude que vous vous mordrez les doigts la prochaine fois qu'un référendum prendra une mauvaise tournure.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I believe that Senator Oliver is around somewhere, available to speak to this matter.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je crois que le sénateur Oliver est aux alentours et qu'il pourra prendre la parole à ce sujet.

I speak of that money as belonging to the people of Canada, and it should always be justified as to why it is being removed from the pockets of Canadians and spent somewhere else.
J'estime pour ma part que cet argent appartient à la population du Canada et qu'il faut toujours fournir des justifications lorsqu'on vient le puiser dans les goussets des Canadiens pour le dépenser ailleurs.