Traduction de «speaker's lunch both » (Anglais → Français) :

Clair, NDP): Mr. Speaker, over lunch on the weekend the Prime Minister claims to have educated President Bush on the location and potential of the Alberta tar sands and at the same time committed to allowing the Americans to buy as much Canadian energy as possible without any commitments or conditions.
Clair, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre prétend avoir renseigné le président Bush, au cours d'un repas qui a eu lieu la fin de semaine dernière, sur l'emplacement et le potentiel des sables bitumineux de l'Alberta et, par la même occasion, il s'est engagé à laisser les Américains acheter autant d'énergie canadienne que possible, sans qu'ils ne s'astreignent à aucun engagement ni condition.

For the international flavour, we have added the former Australian transport minister, Peter Morris, and as a keynote speaker at lunch, Secretary of Transportation Rodney Slater from the United States, plus many other names you will recognize.
Pour donner à cette réunion une touche internationale, nous avons également invité l'ancien ministre des transports de l'Australie, Peter Morris, ainsi que, comme conférencier principal pendant le déjeuner, le secrétaire américain au transport, Rodney Slater, plus de nombreuses autres personnalités que vous reconnaîtrez.

Senator Cowan: It's always dangerous to be the last speaker before lunch.
Le sénateur Cowan : Il est toujours risqué d'être la dernière personne à prendre la parole avant le repas.

Some previous speakers have criticised both the President and the High Representative, which I consider quite inappropriate.
Des orateurs précédents ont émis, à propos du président et de la haute représentante, des critiques que, pour ma part, je trouve déplacées.

Next Thursday, at the Speaker's lunch, both the Speaker and Senator Oliver will be there.
Jeudi prochain, le Président et le sénateur Oliver seront présents au déjeuner.

I indicated that quite clearly, so it would be extremely unfair to discuss the Irish referendum and not to allow speakers to put both sides of the argument on this issue.
Je l'ai indiqué très clairement : il serait donc du plus malhonnête de discuter du référendum irlandais sans permettre aux orateurs d'exposer les deux points de vue sur cette question.

I add, in relation to the specific Volvo-Scania case that I am sure underlies many speakers’ remarks, that both companies have been able to reach solutions that make their own further international growth compatible with the protection of the interests of competition and consumers in those markets.
À propos du cas spécifique Volvo-Scania auquel, j'en suis sûr, font allusion les remarques de nombreux orateurs, j'ajoute que les deux entreprises ont pu trouver des solutions rendant leur croissance internationale compatible avec la protection des intérêts de la concurrence et des consommateurs de ces marchés.

– (NL) I too was fortunate to be able to listen to Commissioner Verheugen first, so that I can now concur with both speakers, both the speaker on behalf of the presidency and the speaker on behalf of the Commission.
- (NL) J’ai heureusement pu entendre le commissaire Verheugen, de sorte que je peux à présent me rallier à l’avis des deux orateurs, tant celui qui est intervenu au nom de la Présidence que celui de la Commission.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.

I understand you are on your way to meet with the Speaker for lunch?
Je crois comprendre que vous avez rendez-vous avec le Président de la Chambre pour le lunch?