Traduction de «speaker said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

permanent-magnet loudspeaker [ permanent-magnet speaker | permamagnetic speaker | permanent-magnet dynamic loudspeaker | PM speaker | p-m loudspeaker | permanent dynamic speaker ]
haut-parleur à aimant permanent [ haut-parleur électrodynamique à aimant permanent | haut-parleur magnétodynamique ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to muddy the waters here, as my colleague opposite always tries to do, so I want to quote what the Speaker actually said, not what my colleague opposite would like to try to make others think the Speaker said.
Pour ne pas ajouter à la confusion, comme mon collègue d'en face essaie toujours de faire, je vais citer textuellement le Président, et non des paroles que mon collègue voudrait essayer de faire passer pour les siennes.

I have listened carefully to everything the previous speaker said.
J’ai écouté attentivement les propos des précédents orateurs.

As one speaker said today, there is an elected president – Mr Arafat.
Comme on l'a dit aujourd'hui, il y a un président élu : c'est M. Arafat.

The speakers said there were prospects that the European Charter on citizens' fundamental rights would be included in the future treaty, procedures would be simplified, so that EU decision-making would be more transparent, and majority voting would be used more, so as to strengthen the effectiveness of the EU and its policies.
Les intervenants ont notamment insisté sur la perspective d'une intégration de la Charte européenne des droits fondamentaux des citoyens dans le futur traité, sur la simplification des procédures permettant de donner davantage de transparence aux mécanismes décisionnels de l'UE et sur l'extension du vote à la majorité destinée à renforcer l'efficacité de l'UE et de ses politiques.

There was clearly a need to establish, at Community level, uniform criteria and transparent rules to prevent the creation of new disparities between Member States and distortions of competition between operators, but several speakers said that charging should be accompanies by greater harmonisation of social provisions, in particular to avoid unfair competition.
La nécessité d'établir au niveau communautaire de critères uniformes et de règles transparentes pour prévenir la création de nouvelles disparités entre les Etats membres et de distorsions de concurrence entre opérateurs a été comprise.

One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise. I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.
Quelqu'un a dit que le Sommet de Laeken serait un exercice difficile, j'en suis convaincu, parce que, notamment au travers du débat sur l'avenir de l'Europe, il va confronter les quinze pays de l'Union à un certain nombre de choix qui sont autant de points de rupture, et qui sont tellement importants pour l'avenir de l'Europe que d'aucuns devront nécessairement pratiquer une vertu extrêmement difficile en politique : la vertu du renoncement.

I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.
J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.

The previous speaker said that there are doubts.
L’orateur qui m’a précédé émet des doutes.

Most speakers said that they should await the clarification which the Court would be obliged to make in similar cases which are currently before it (the Marshall case, in particular) as well as the outcome of the Intergovernmental Conference (IGC) for the revision of the Treaty on European Union.
La plupart des intervenants ont souligné qu'il convenait d'attendre les précisions que la Cour sera amenée à donner dans des affaires similaires dont elle est actuellement saisie (notamment l'affaire Marshall), d'une part, et les résultats de la Conférence Intergouvernementale (CIG) pour la révision du Traité sur l'Union européenne, d'autre part.

Kent Johansson (ALDE, SE), in common with other speakers, said regional policy had given a face to the EU in the eyes of its citizens.
Kent Johansson (ALDE, SE), comme d'autres intervenants, a déclaré que la politique régionale avait donné un visage à l'UE pour ses citoyens".