Vertaling van "speaker stands up—i took my seat " (Engels → Frans) :

When you did—the rule in this place is that we sit down when the Speaker stands up—I took my seat.
Quand vous vous êtes levé—la règle ici veut que l'on s'asseoit lorsque le Président est debout—je me suis assis.

– (IT) Mr President, a little over a year ago, I took my seat for the first time on these benches and I was incredibly moved given the deep respect I have for the European institutions and for this Parliament in particular.
– (IT) Monsieur le Président, il y a un peu plus d’un an, je me suis assise pour la première fois sur ses bancs envahie d’une grande émotion étant donné le profond respect qui est le mien pour les institutions européennes et pour ce Parlement en particulier.

This will put an end to the fight I, together with my group, have put up from the moment I took my seat as an MEP in 1999.
Ce sera le point final de la lutte que j’ai menée, avec l’appui de mon groupe, depuis mon arrivée dans cet Hémicycle en 1999.

I took my seat subject to the former conditions and will continue to regard myself as bound by them.
J’ai commencé à siéger suivant les anciennes conditions et je continuerai de m’estimer lié par ces conditions.

We should all stand up and support my colleague's bill today (1805) Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, let me begin by suggesting that I will be supporting in principle Bill C-274 in the name of the member of Parliament for Windsor West.
Nous devrions tous appuyer le projet de loi de mon collègue aujourd'hui (1805) L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de signaler que j'appuie le principe du projet de loi C-274, inscrit au nom du député de Windsor-Ouest.

I took my seat under the conditions that have prevailed to date, and I will, for my own part, continue to be subject to them.
J’ai accepté ma fonction aux conditions actuelles et j’entends pour ma part les conserver.

We must not repeat the mistake that we made in the first moratorium and we must ensure that these people have access to a resource that will allow them to make a decent living for the future, without the assistance of governments (1955) [English] Mr. Loyola Hearn: Madam Speaker, I thank the parliamentary secretary for standing up and answering my question pointedly rather than coming in and reading a prepared script written by someone else, which is what we see most of the time.
Il ne faut pas faire l'erreur que l'on a faite lors du premier moratoire et s'assurer que ces gens aient accès à une ressource qui puisse les faire vivre décemment, sans l'aide des gouvernements pour le futur (1955) [Traduction] M. Loyola Hearn: Madame la Présidente, je remercie le secrétaire parlementaire d'être intervenu pour répondre soigneusement à ma question au lieu de se présenter ici et de lire un script préparé à l'avance par quelqu'un d'autre, ce qui se produit la majorité du temps.

In an attempt to spark a societal debate on the impact of the globalization of the economy and on our political power, I picked up my seat and took it out of the House of Commons to give it back to my constituents.
J'ai voulu provoquer un débat de société sur les conséquences de la mondialisation des économies ainsi que sur notre pouvoir politique, alors, j'ai pris mon fauteuil, ici, à la Chambre des communes, je l'ai sorti et amené à mes concitoyens.

Mr. Speaker, I want to share my time with my colleague from Qu'Appelle so I will wrap up at this point in this very important debate by referring to a forum that took place in my riding last week.
Monsieur le Président, comme je désire partager mon temps avec le député de Qu'appelle, je terminerai mon exposé sur ce débat très important en faisant référence à une tribune qui s'est tenue dans ma circonscription la semaine dernière.