Vertaling van "speaker was talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

ceremonial staff [ speaker's staff | talking stick ]
bâton d'orateur [ bâton de harangue ]

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

Speaker of Parliament
président du Parlement

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Again, Mr. Speaker, I talked about how effective the transitional jobs fund has been for the 30,000 Canadians who did not have work before that program was implemented.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Encore une fois, monsieur le Président, j'ai dit combien le Fonds transitoire pour la création d'emplois avait bien fonctionné pour les 30 000 Canadiens qui n'avaient pas d'emploi avant la mise en oeuvre du programme.

It differs from the Lovelace case in that it does not involve band membership or band citizenship, as some of the speakers have talked about and as was acknowledged by the representative of the AFN.
Cette situation diffère de celle dans l'affaire Lovelace, en ce qu'il n'y intervient pas l'appartenance à la bande ou la citoyenneté dans une bande, comme l'ont dit certains intervenants et comme cela a été reconnu par la représentante de l'APN.

I heard it earlier from one of the other speakers who talked about employment; I think it was Ms. Blanchet-Cohen.
J'ai entendu un des autres témoins plus tôt parler d'emploi; je pense que c'était Mme Blanchet-Cohen.

The guest speaker was Eric Anderson, a very good speaker who talked about the resource sector in Saskatchewan.
Le conférencier invité, Eric Anderson, est un excellent orateur qui a discuté du secteur des ressources en Saskatchewan.

– (PL) Mr President, previous speakers have talked about discrimination against Christians.
– (PL) Monsieur le Président, des collègues se sont exprimés précédemment sur la discrimination à l’encontre des chrétiens.

Secondly, a number of speakers have talked about the pledged money and what is happening with reconstruction in Haiti.
Deuxièmement, plusieurs intervenants ont parlé de l’argent promis et de ce qui se passe avec la reconstruction d’Haïti.

I was interested when the previous speaker was talking about their own country, about the reservations that they had, and they were talking about the 0.7% GDP and the Tobin Tax.
J’ai été intéressée par ce qu’a dit le précédent orateur à propos de son pays, par les réserves qu’il a émises, par l’incapacité de son pays à dégager 0,7 % de son PIB pour l’aide au développement et par ses réflexions sur la taxe Tobin.

Various speakers have talked about the Lisbon Summit today. That was hailed six months ago as a very important summit.
Plusieurs orateurs ont parlé aujourd'hui du Sommet de Lisbonne, salué il y a six mois comme un sommet très important.

It is interesting that the Kirby committee was mentioned at the Canadian Bioethics Association in one of the keynote speaker's talks on exactly that.
Il est intéressant de noter que le comité Kirby fut mentionné par la Société canadienne de bioéthique au cours d'une des présentations par le conférencier principal concernant précisément ce sujet.