Vertaling van "speakers have talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a chat with [ have a talk with ]
causer avec

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

ceremonial staff [ speaker's staff | talking stick ]
bâton d'orateur [ bâton de harangue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I have listened carefully to the debate throughout the day and I agree with some of the previous speakers who talked about this as being a difficult and moral issue.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, j'ai suivi attentivement le débat tout au long de la journée et je partage l'avis de certains intervenants qui ont dit qu'il s'agissait d'une question morale délicate.

It differs from the Lovelace case in that it does not involve band membership or band citizenship, as some of the speakers have talked about and as was acknowledged by the representative of the AFN.
Cette situation diffère de celle dans l'affaire Lovelace, en ce qu'il n'y intervient pas l'appartenance à la bande ou la citoyenneté dans une bande, comme l'ont dit certains intervenants et comme cela a été reconnu par la représentante de l'APN.

− (FR) Madam President, I too would like to thank all the speakers who talked about financing instruments in general and about those relating to the report that I have submitted to you this morning in particular.
− Madame la Présidente, je voudrais remercier à mon tour tous les orateurs qui se sont exprimés sur les instruments financiers en général et, plus particulièrement, sur ceux qui ont trait au rapport que je vous ai présenté ce matin.

– (PL) Mr President, previous speakers have talked about discrimination against Christians.
– (PL) Monsieur le Président, des collègues se sont exprimés précédemment sur la discrimination à l’encontre des chrétiens.

Secondly, a number of speakers have talked about the pledged money and what is happening with reconstruction in Haiti.
Deuxièmement, plusieurs intervenants ont parlé de l’argent promis et de ce qui se passe avec la reconstruction d’Haïti.

Hon. Hector Daniel Lang: Honourable senators, one of the speakers yesterday talked about how he had butterflies when he stood up to speak, and I have to admit that I am somewhat in the same boat.
L'honorable Hector Daniel Lang : Honorables sénateurs, hier, un des intervenants a dit qu'il était nerveux quand il s'est levé pour prendre la parole.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, CPC): Mr. Speaker, I would like to thank the previous speaker for talking about the bill but I have to ask him a question in regard to something he said about giving aboriginal people hope, et cetera.
M. Myron Thompson (Wild Rose, PCC): Monsieur le Président, je remercie l'intervenant précédent pour ses propos sur le projet de loi, mais j'aimerais lui poser une question au sujet de ce qu'il a dit pour ce qui est de donner de l'espoir aux autochtones, et le reste.

Various speakers have talked about the Lisbon Summit today. That was hailed six months ago as a very important summit.
Plusieurs orateurs ont parlé aujourd'hui du Sommet de Lisbonne, salué il y a six mois comme un sommet très important.

They frequently invite me as a speaker to talk about what we have been studying on cities.
J'y suis souvent invité comme conférencier pour parler des sujets de nos études sur les villes.