Vertaling van "speakers include professors " (Engels → Frans) :

Other speakers included Professor Mauri Ylä-Kotola, Rector of the University of Lapland, Professor Paula Kankaanpää, Director of the Arctic Centre, Michael Gahler, Member of the European Parliament and rapporteur for the EU Arctic Report (EP), Esko Lotvonen, the Mayor of Rovaniemi and Ambassador Hannu Halinen from Finnish Ministry of Foreign Affairs.
D'autres orateurs ont également pris la parole, notamment le professeur Mauri Ylä-Kotola, recteur de l'université de Laponie, la professeure Paula Kankaanpää, directrice du Centre arctique, M. Michael Gahler, membre du Parlement européen et auteur du rapport sur la politique arctique de l'UE, M. Esko Lotvonen, maire de Rovaniemi, et S.E. M. Hannu Haninen, ambassadeur, du ministère finlandais des affaires étrangères

The high level speakers include Pedro Mota Soares, Portuguese Minister for Solidarity, Employment and Social Security, Benoit Hamon (tbc), French Minister for Education, Research and Social Economy, Heinz K. Becker, Member of the European Parliament, and Professor Frank Vandenbroucke, as well as social entrepreneurs from the project Building a European network of Incubators for Social Policy (Benisi).
Parmi les intervenants de haut niveau figurent Pedro Mota Soares, ministre portugais de la solidarité, de l'emploi et de la sécurité sociale, Benoît Hamon (à confirmer), ministre français de l’éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, Heinz K. Becker, député européen, le professeur Frank Vandenbroucke, ainsi que des entrepreneurs sociaux du projet Benisi (Building a European network of Incubators for Social Policy).

This view was echoed by a number of Croatian speakers, including Professor Damir Grubiša of the University of Zagreb, who emphasised that better relations with the national media and better overall government coordination of the communication strategy were needed ahead of a referendum on EU accession in Croatia.
Ce point de vue a été partagé par plusieurs orateurs croates, notamment par le professeur Damir Grubiša de l'université de Zagreb, qui a souligné la nécessité d'améliorer les relations avec les médias nationaux ainsi que la coordination générale de la stratégie de communication par le gouvernement, dans la perspective du référendum sur l'adhésion à l'UE en Croatie.

Other keynote speakers include Professors Rowan Jones of Birmingham University and Klaus Lüder of the Postgraduate School of Administrative Sciences, Speyer on the progress made in introducing accrual accounting in the public sector; Philippe Adhemar (Chair of International Federation of Accountants (IFAC) Public Sector Committee) on the development of specific international accounting standards for the public sector; and David Watkins (HM Treasury, UK), on the consolidation of all government accounts.
Entre autres orateurs éminents, prendront également la parole: M. Rowan Jones de la Birmingham University, et M. Klaus Lüder, de la Postgraduate School of Administrative Sciences de Speyer, qui commenteront les progrès de l’introduction de la comptabilité d’exercice dans le secteur public, M. Philippe Adhémar (président de la commission du secteur public de l’International Federation of Accountants), dont l’intervention portera sur l’élaboration de normes comptables internationales propres au secteur public et M. David Watkins (du Trésor britannique), qui parlera de la consolidation des comptes publics.

Parallel sessions will address the topics of : . systems of innovation in regions . the role of industry in regional technological development . regional economic and social impact of RTD and innovation policy . evaluating RTD in the regions . technology transfer and RTD networks . human dimension in regional RTD . cooperation and competition - ST policies of the EU, USA and Japan . regions in the global information society The opening session, introduced and chaired by Professor J. Routti (Director General DG XII, Science, Research and Development), will take place from 9:00 to 11:00 on September 19th, with speakers including Mr G. Mitchell (Assistant Secretary of Technology Policy, US Department of Commerce), Dr N. Kumagai (Commissioner of the Prime Minister s Council of Science and Technology, Japan), Prof. U. Scapagnini (President of CERT, European Parliament), and Mr E. Landaburu (Director General DG XVI, Regional Policy and Cohesion, European Commission).
La conférence sera organisée en séances parallèles qui aborderont les sujets suivants: . systèmes d'innovation dans les régions . rôle de l'industrie dans le développement technologique régional . impact économique et social sur le plan régional de la politique de RDT et d'innovation . évaluation des activités de RDT dans les régions . transfert de technologies et réseaux de RDT . dimension humaine dans les activités de RDT au niveau des régions . coopération et concurrence : politiques scientifiques et techniques de l'UE, des États-Unis et du Japon . les régions dans la société de l'information planétaire. La séance d'ouverture, qui sera introduite et présidée par le professeur J. Routti (directeur général de la DG XII "Science, recherche et développement"), aura lieu le 19 septembre de neuf à onze heures.