Vertaling van "speaking for quebecers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are seeing is Canada wanting to intervene in a sense, while—and I will speak of Quebec with pride—the government of Quebec has for years had a family policy which is becoming increasingly integrated and may be effective, but for which Quebec is lamentably short of money because of the cuts made everywhere due to the federal government's refusal to negotiate parental leave.
Or, ce qu'on voit, c'est que le Canada cherche à intervenir dans un sens—et je vais parler du Québec avec fierté—, pendant que le gouvernement du Québec, depuis des années, s'est donné des éléments d'une politique familiale qui devient de plus en plus intégrée et qui peut être efficace, mais pour laquelle il manque cruellement d'argent à cause, justement, des coupures qui ont été faites d'une part et, d'autre part, du refus du gouvernement de négocier sur les congés parentaux.

How can this member from Quebec stand up in this House and speak against Quebec's intentions? Why does he prefer to get in bed with Ontario and the rest of Canada rather than defend Quebec's interests?
Comment ce député provenant du Québec peut-il se lever en cette Chambre pour parler contre les intentions du Québec et préférer s'acoquiner avec l'Ontario ou le reste du Canada, plutôt que de défendre les intérêts du Québec?

Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec, speaking in 2005.
Simone Lemieux- Professeur à l'Institut de nutrition et des aliments fonctionnels de l'Université Laval-Québec-2005

Chirac speaks of the rights of the Inuits in Quebec, but ignores linguistic rights in France.
M. Chirac parle des droits de l’homme des Inuits au Québec, mais il ignore les droits linguistiques en France.

I believe that the existence in a mostly French speaking, sovereign Quebec of an English speaking minority would also help protect the French speaking minority in Canada (1540) Again, for the time being, I understand the hesitations of the members opposite. I understand them because, in spite of the very disappointing and shallow comments made by the heritage minister, life for francophones outside Quebec is not easy.
Je pense que l'existence au Québec de ce peuple québécois, à majorité de langue française, de cette nation québécoise qui aspire à concorder avec l'État devenu québécois et souverain, je pense que l'existence dans ce Québec de ce qui deviendrait une minorité de langue anglaise permettra de protéger aussi, au Canada, la minorité de langue française (1540) Je le répète, pour l'instant, je comprends les hésitations des collègues d'en face.

We will not stop reminding the people that, in order to legitimize his power play against Quebec National Assembly in 1982, Pierre Trudeau was able to call upon the support of Quebec's Liberal members of Parliament in order to claim to speak on behalf of Quebec (1550) We will repeat as often as necessary that the government party no longer speaks for Quebec.
Nous ne cesserons de rappeler que, pour tenter de légitimer son coup de force de 1982 contre les pouvoirs de l'Assemblée nationale du Québec, Pierre Trudeau a pu invoquer l'appui de la députation libérale québécoise et prétendre ainsi parler au nom du Québec (1550) Nous rappellerons aussi souvent qu'il le faudra que le parti ministériel ne peut plus parler pour le Québec.

Had it not been for pressure from the Government in Quebec and the coalition for Quebec's withdrawal with full compensation, we would never have had the opportunity to speak for Quebec.
S'il n'y avait pas eu la pression du gouvernement du Québec, s'il n'y avait pas eu la pression de la coalition en faveur du retrait du Québec avec pleine compensation, s'il n'y avait pas eu cela, nous n'aurions jamais pu avoir la possibilité de parler au nom du Québec.