Vertaling van "speaking once again " (Engels → Frans) :

Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to speak once again to Bill C-4 and to speak to Motions Nos. 3 and 4.
M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir une fois de plus pour parler du projet de loi C-4 et des motions nos 3 et 4.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am happy to speak once again this afternoon to Bill C-8, an act respecting marine conservation areas, at report stage.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole encore une fois cet après-midi sur le projet de loi C-8, visant à la création des aires marines de conservation, à l'étape du rapport.

Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Madam Speaker, it gives me great pleasure to speak once again in this place to Bill C-49, the First Nations Land Management Act.
M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de participer de nouveau au débat sur le projet de loi C-49, la Loi sur la gestion des terres des premières nations.

Excellencies, Ladies and Gentlemen, and after two and a half years, I can say: dear friends, it gives me great pleasure to speak once again at your Annual Conference.
Excellences, Mesdames, Messieurs, ou comme je peux le dire après deux ans et demi, chers amis, c'est pour moi un immense plaisir de prendre à nouveau la parole au cours de votre Conférence annuelle.

At the end, I would like to speak once again about the most important ones.
Pour terminer, je reviendrai sur les plus importants.

– (PL) Mr President, unfortunately, I am having to speak, once again, about the situation of the Polish minority in a Member State of the European Union – Lithuania.
– (PL) Monsieur le Président, malheureusement, je dois encore une fois parler de la situation de la minorité polonaise dans un État membre de l'Union européenne – la Lituanie.

– Madam President, it is with heavy heart that I stand up to speak once again on Lisbon.
– (EN) Madame la Présidente, c’est le cœur gros que je prends à nouveau la parole à propos de Lisbonne.

I would also like to speak once again of the thousands of tonnes of outdated pesticides that are systematically poisoning our water and have already reached depths of 1 000 metres.
Je souhaite également parler à nouveau des milliers de tonnes de pesticides périmés qui polluent systématiquement nos eaux et qui ont déjà atteint des profondeurs de 1 000 mètres.

– (FR) Mr President, I would take the liberty of speaking once again on the subject of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
- Monsieur le Président, je me permets d’intervenir à nouveau au sujet des infirmières bulgares et du médecin palestinien.

Certainly, senators had the opportunity in the house to speak, and they will have an opportunity to speak once again when the bill goes back to the Senate.
Il est certain que les sénateurs ont eu l'occasion de parler à la Chambre et qu'ils auront l'occasion de le faire encore une fois lorsque le projet de loi sera renvoyé au Sénat.