Traduction de «special advocate because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]
National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]

special advocate
avocat spécial [ avocate spéciale ]

Special Advocate Program
Programme des avocats spéciaux

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

because of errors or involuntary omissions or special circumstances
par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is an individual who resigned his post as special advocate because he felt the special advocate program was a fig leaf for the injustice of their counterpart security certificate regime.
Il a démissionné de son poste de défenseur spécial jugeant que le programme des défenseurs spéciaux n'est qu'un paravent de l'injustice de leur régime équivalant au certificat de sécurité.

I would therefore call on the Macedonian politicians to make a special effort to act as advocates for the constitutional state, because in this way they will be welcome to join the union of constitutional states of which we are all part.
Aussi, je voudrais lancer un appel aux hommes politiques macédoniens afin qu'ils fassent en sorte de se comporter en partisans de l'État de droit et des méthodes de ce dernier, car ils seront ainsi les bienvenus au sein de l'union d'États de droit que nous formons tous ensemble.

But rules which were intended for banks are simply not so easy to apply wholesale to advocates, tax advisors and auditors because, for example, lawyers have a particular duty of discretion towards their clients and a special relationship of trust. It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.
Mais on ne peut pas transposer aussi facilement les règles appliquées aux banques à des professions tels que celles d'avocat, de conseiller fiscal, d'expert comptable. Les avocats, par exemple, sont soumis au secret professionnel et à l'immunité de leur relation avec leurs mandants.

Therefore I also advocate that the supplementary pension packages, which include biometric risks, should offer special advantages to those entitled to benefits and to society as a whole, and that they should therefore receive preferential treatment, whilst allowing people to retain the option of choosing one of the others, because what I do not want is for those who are mobile to be socially worse off than those who stay at home.
Je défends dès lors également l’idée d’inclure dans les assurances-vieillesse complémentaires les risques biométriques, que celles-ci offrent des avantages particuliers aux bénéficiaires des pensions et à la société en général en sauvegardant la liberté de choix par rapport aux autres régimes, car je refuse qu’une personne mobile soit défavorisée par rapport à une personne qui reste chez elle !

We reached in this committee the notion of the special advocate, because it seemed to fit our system.
Nous avons retenu dans ce comité la notion d'avocat spécial car elle semblait adaptée à notre système.

In such an instance, a special advocate, because he or she is not able to readily communicate with a client, might not discover such a problem.
Dans pareille situation, un avocat spécial, du fait de ne pas pouvoir communiquer aisément avec son client, pourrait très bien ne pas prendre connaissance d'un tel problème.

Therefore, I think subsection (c) is there for the judge to say that even though the detainee wants person X, the judge cannot appoint person X as the special advocate because that person already has some information, and there is a risk of inadvertent disclosure of that information when the person talks.
Ainsi, si le détenu demande une certaine personne comme avocat spécial, je crois que l'alinéa c) permettra au juge de refuser parce que cet avocat possède déjà certains renseignements qui risquent d'être divulgués par inadvertance s'il parle.

That special advocate is precluded from having any contact with the interested party in case B, even prior to seeing the secret evidence in case B because that person has worked on case A. That special advocate has been tainted because of prior contact with the secret evidence in case A.
Il est interdit à cet avocat spécial d'avoir tout contact avec la partie intéressée du cas B, avant même d'avoir pris connaissance des renseignements sensibles du cas B étant donné qu'il a travaillé sur le cas A. Cet avocat spécial a été contaminé parce qu'il a au préalable pris connaissance de la preuve confidentielle du cas A.