Traduction de «special status simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

region with special status
région à statut spécial

special-status institution
établissement à statut spécial

regional body with special status
collectivité territoriale à statut particulier | collectivité territoriale particulière

local and regional body with special status
collectivité à statut particulier

property of designated special status
bien ayant un statut spécial

personnel of designated special status
personne ayant un statut spécial

special status
reconnaissance de (sa) spécificité [ reconnaissance (sa) particularité | statut particulier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wish instead to simply emphasize to the committee that we wish to see changes to the Divorce Act so that, one, with regard to custody and access matters, grandparents are legally recognized as having a unique and special status with respect to their grandchildren and, two, grandparents should not have to seek leave of the court before making application for custody or access.
Nous souhaitons plutôt faire valoir auprès du comité que la Loi sur le divorce devrait être modifiée afin que, premièrement, en ce qui concerne les questions de garde et de droit de visite, le statut unique et spécial des grands-parents vis-à-vis leurs petits-enfants soit reconnu légalement et que, deuxièmement, les grands-parents n'aient pas à obtenir l'autorisation du tribunal avant de déposer une demande ayant trait à la garde ou au droit de visite.

We don't give a special status to a drug simply because it may be a new chemical.
Nous n'accordons pas un statut particulier à un médicament simplement parce qu'il peut s'agir d'un nouveau produit chimique.

Scientific and technological forms of knowledge enjoy special status in advanced industrial societies, often being simply equated with "the truth".
Les formes scientifiques et techniques du savoir bénéficient d'un statut spécial dans les sociétés industrielles avancées: il arrive fréquemment qu'elles sont assimilées à la vérité.

Protecting HIV-AIDS, giving it special status simply because of its politics is the very opposite to protecting the needs of Canadians.
Le fait d'accorder un traitement spécial à l'infection par le VIH et au sida simplement pour des raisons politiques va tout à fait à l'encontre de la protection des besoins des Canadiens.

If these people have any special status, it is the special status of often suffering abuse simply because of their minority characteristics (1035) Bill C-41 ensures that the courts consider these circumstances when deciding upon sentences.
Si ces gens-là ont un statut spécial, c'est celui d'être victimes d'agressions du simple fait de leur appartenance à une minorité (1035) Le projet de loi C-41 garantit que les tribunaux tiendront compte de ces circonstances dans leurs décisions sur les peines.

Let us note simply that at the time when Mr. Trudeau was passing his very necessary Official Languages Act in 1969, there were three political parties in Quebec: the governing Union Nationale, which had been elected on a platform of " Equality or Independence" ; the Quebec Liberal Party, which had just adopted a platform proposing " special status" ; and the newly founded Parti québécois, which advocated " sovereignty-association" .
Notons simplement qu'au moment où M. Trudeau vote sa fort nécessaire Loi des langues officielles, en 1969, il y a trois partis politiques au Québec: l'Union nationale, au pouvoir, a été élue sur la plate-forme «égalité ou indépendance»; le Parti libéral québécois vient d'adopter une plate-forme proposant «le statut particulier»; et le Parti québécois, naissant, prône «la souveraineté-association».