Traduction de «specialized export line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

specialized export line
secteur d'exportation spécialisé

special export
exportation spéciale

Special export credits insurance department
Section spéciale pour l'assurance des crédits à l'exportation | SACE [Abbr.]

special cable line
ligne spéciale en câble

Special Export Program
Programme spécial d'exportation

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

Info Export: An Open Line to World Sales
Info Export : Votre ligne d'action

special chain for overhead transmission lines
chaîne spéciale pour suspension de lignes

specialty store | specialized store | single-line store | specialty shop
magasin spécialisé | commerce spécialisé | boutique spécialisée

transmission specialized line
ligne spécialisée au départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-300 will also bring EDC in line with recommendations on export credit agencies made by the UN Secretary General's special representative for business and human rights, John Ruggie.
Le projet de loi C-300 harmonisera également les activités d'EDC avec les recommandations formulées à l'égard des agences de crédit à l'exportation par le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour les entreprises et les droits de l'homme, John Ruggie.

a procedure whereby certain goods which qualify for export refunds or intervention measures and which as a result are currently excluded from the special arrangements laid down in the Regulation with regard to the demarcation line will qualify for favourable arrangements following a decision by the relevant management committee under the common agricultural policy; a specific procedure allowing live animals and animal products to cross the green line under certain conditions; raising the value and quantity of the facilities granted to travellers.
une procédure grâce à laquelle certaines marchandises, qui bénéficient de restitutions à l'exportation ou de systèmes d'intervention et qui, par conséquent, sont actuellement exclues du régime spécial établi dans le règlement relatif à la ligne de démarcation, bénéficieront d'un régime favorable à la suite d'une décision du comité de gestion compétent dans le cadre de la politique agricole commune; une procédure spécifique permettant aux animaux vivants et aux produits d’origine animale de franchir la ligne verte sous certaines conditions; un relèvement de la valeur et de la quantité des facilités accordées aux voyageurs.

From today new features are available on-line to make the helpdesk more useful for exporters from developing countries. These include a multilingual version (English, French, Spanish and Portuguese) of several features; trade statistics for EU25; new ‘Market Place’ and ‘Contact’ sections; as well as more developed information covering all types of import measures, including tariff quotas, quantitative restrictions, import surveillance measures, entry/reference prices, anti-dumping measures and special GSP schemes.
Ainsi, le service contient plusieurs fonctions en version multilingue (anglais, français, espagnol et portugais), des statistiques commerciales pour les 25 États membres de l’UE, de nouvelles sections « marché » et « contact », ainsi que des informations plus complètes couvrant tous les types de mesures à l’importation, et notamment les contingents tarifaires, les restrictions quantitatives, les mesures de contrôle des importations, les prix d’entrée/de référence, les mesures antidumping et les régimes spéciaux de préférences généralisées.

12. Believes trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries like agriculture, should be assessed with a view to being eliminated; and calls for the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 48 least-developed countries, in line with the 'Everything But Arms' initiative;
12. estime que les entraves aux échanges, les subventions et autres mesures qui faussent la concurrence, notamment dans les secteurs présentant un intérêt particulier pour l'exportation vers les pays en développement, tels l'agriculture, devraient faire l'objet d'une analyse visant à les éliminer et invite l'Union européenne à demander à ses partenaires industriels d'ouvrir leurs marchés aux produits venant des 48 pays les moins développés conformément à l'initiative "Tout sauf les armes";

In line with the principle of proportionality, in accordance with the premise for the extension of this Regulation to all European Union citizens and in order to find a solution that takes account of any constraints which may be connected with the special characteristics of systems based on residence, a special derogation by means of an Annex XI — ‘DENMARK’ entry, limited to social pension entitlement exclusively in respect of the new category of non-active persons, to whom this Regulation has been extended, was deemed appropriate due to the specific features of the Danish system and in the light of the fact that those pensions are exportable after a 10-year period of residence under the Danish legislation in force (Pension Act).
Conformément au principe de proportionnalité et au principe de base selon lequel le présent règlement doit s'appliquer à tous les citoyens de l'Union européenne, ainsi que dans le souci de trouver une solution qui tienne compte des contraintes pouvant résulter des caractéristiques particulières des systèmes fondés sur la résidence, il est jugé opportun de prévoir une dérogation particulière pour le Danemark par le biais d'une annexe XI – DANEMARK. En effet, cette dérogation, qui est limitée au droit à la pension sociale uniquement pour la nouvelle catégorie de «personnes non actives» à laquelle s'étend le présent règlement, se justifie par les caractéristiques particulières du système en vigueur au Danemark et par le fait que ladite pension est exportable après dix ans de résidence en vertu de la législation danoise en vigueur (loi sur les pensions).

(42) In line with the principle of proportionality, in accordance with the premise for the extension of this Regulation to all European Union citizens and in order to find a solution that takes account of any constraints which may be connected with the special characteristics of systems based on residence, a special derogation by means of an Annex XI – "DENMARK" entry, limited to social pension entitlement exclusively in respect of the new category of non-active persons, to whom this Regulation has been extended, was deemed appropriate due to the specific features of the Danish system and in the light of the fact that those pensions are exportable after a ten-year period of residence under the Danish legislation in force (Pension Act).
(42) Conformément au principe de proportionnalité et au principe de base selon lequel le présent règlement doit s'appliquer à tous les citoyens de l'Union européenne, ainsi que dans le souci de trouver une solution qui tienne compte des contraintes pouvant résulter des caractéristiques particulières des systèmes fondés sur la résidence, il est jugé opportun de prévoir une dérogation particulière pour le Danemark par le biais d'une annexe XI – DANEMARK; en effet, cette dérogation, qui est limitée au droit à la pension sociale uniquement pour la nouvelle catégorie de "personnes non actives" à laquelle s'étend le présent règlement, se justifie par les caractéristiques particulières du système en vigueur au Danemark et par le fait que ladite pension est exportable après dix ans de résidence en vertu de la législation danoise en vigueur (loi sur les pensions).

The decisions of the Court of Justice have made it possible to single out two essential characteristics which these benefits must exhibit in order to be considered as non-exportable and, therefore, to enjoy derogations from the general principle of the exportability of social benefits: their special character in the Member State concerned; the fact that the beneficiary does not contribute to them, in other words that they are funded from, and on the basis of, general taxation in the Member State concerned; and, finally – and as a supplementary factor – the fact that the amount is in line with the minimum necessary income required to live in the economic environment of the country granting the benefits.
Les arrêts de la Cour de justice ont permis d’arrêter deux caractéristiques essentielles auxquelles devaient répondre ces prestations pour être considérées comme non exportables et, donc, déroger au principe général d’exportabilité des prestations sociales: leur caractère spécial dans l’État concerné, le fait qu’elles sont perçues dans une situation de non-contributivité du prestataire - autrement dit, le fait qu’elles sont versées grâce et sur la base de la fiscalité générale de l’État concerné - et enfin, un élément complémentaire, le fait que le montant est fonction du revenu minimum nécessaire pour vivre dans l’environnement économique du pays qui les octroie.

In line with the 1998 Council Regulation, the new framework also refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
À l'instar du règlement du Conseil de 1998, le nouvel encadrement fait également référence aux dispositions correspondantes de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et les aides au développement et contient des règles particulières sur les aides à finalité régionale en faveur de la construction navale.

This amendment is also in line with the proposal the Commission presented in July which concerns in particular the list of the so-called special non-contributory benefits, which are not exportable under the current regulation.
Cet amendement est également dans la lignée de la proposition que la Commission a présentée en juillet concernant en particulier la liste dite des prestations spéciales non contributives, qui ne sont pas exportables en vertu du règlement actuel.

2. The Parties commended the positive impact of the Special Agricultural Preferences scheme granted to Central America by the European Union since 1 January 1997, which has contributed to greater integration of Central America into the world economy by an increase in its exports and imports in line with its levels of production, the achievement of a better position in certain areas of non-traditional agricultural production and an improvement in the living conditions of extensive sectors of society through the creation of new sources of employment, inter alios for women and the indigenous population.
2. Les parties se sont félicitées des répercussions positives pour l'Amérique centrale du régime de préférences spéciales pour les produits agricoles que l'Union européenne accorde à cette région depuis le 1er janvier 1997 ; ce régime a contribué à une plus grande insertion de l'Amérique centrale dans l'économie mondiale, entraînant une augmentation de ses exportations et de ses importations en accord avec ses niveaux de production, améliorant sa position dans certains secteurs de la production agricole non traditionnelle ainsi que les conditions de vie de larges groupes sociaux grâce à la création de nouvelles sources d'emplois, notamment pour les femmes et les populations indigènes.