Vertaling van "speech that the member for erie lincoln just delivered " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I listened with interest to the sober speech made by the hon. member for Erie—Lincoln.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt le discours sobre de notre collègue de Erie—Lincoln.

It is with this in mind that I wanted the opportunity to speak of the good work that the member for Erie—Lincoln does and the fact that he works with the Canada-U.S. parliamentary group on an ongoing basis to solve problems before they even get into the legislature or house of either country.
C'est en pensant à tout cela que je voudrais parler de l'excellent travail qu'accomplit le député d'Erie-Lincoln et de sa participation au groupe de parlementaires du Canada et des États-Unis, qui s'efforce de régler les différends avant qu'ils ne soient soumis aux législateurs des deux pays.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Madam Speaker, as with my colleague from the Canadian Alliance, I cannot believe the speech that the member for Erie Lincoln just delivered.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/RD): Madame la Présidente, comme mon collègue de l'Alliance canadienne, je ne peux pas croire que le député d'Erie Lincoln a vraiment prononcé ce discours.

– (DE) Mr President, I wish to thank all the Members who have participated in the discussion in this House, who have delivered speeches, even if, in several cases, the 2009 budget was just the occasion for the speech rather than the subject of it.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé au débat de cette Assemblée et qui sont intervenus, même si, dans quelques cas, le budget 2009 était juste l’occasion d’intervenir plutôt que l’objet de l’intervention.

The Speaker: Before the House proceeded with statements by members and question period we were in questions and comments on a speech by the hon. member for Erie Lincoln.
Le Président: Avant que la Chambre passe aux déclarations des députés et à la période des questions, nous procédions aux questions et commentaires sur un discours du député d'Erie—Lincoln.

– (DE) Mr President, before I deliver my speech, I would just like to say to Mr Garriga Polledo that I, too, can look back on 12 years of budget debates in this House and in those 12 years I have never before seen a rapporteur on the Budget, once his own speech was over, simply get up and not listen to what the Members of this House had to say.
- (DE) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je voudrais simplement dire à M. Garriga Polledo que cela fait également 12 ans que je participe aux débats budgétaires au sein de cette Assemblée et que sur ces 12 années, je n’ai jamais vu un rapporteur pour le budget, une fois son discours terminé, se lever sans écouter ce que les autres députés avaient à dire.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, I listened with great interest to the speech by my colleague, the member for Erie—Lincoln.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours de mon collègue, le député de Erie—Lincoln.