Traduction de «speech today madam » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, all of the speeches today have shown that press freedom and freedom of expression are vital in our society here in Europe, as I am sure they are worldwide, too.
– (DE) Madame la Présidente, tous les discours prononcés aujourd’hui ont souligné l’importance capitale de la liberté de la presse et de la liberté d’expression dans notre société européenne, et je suis sûre qu’il en va de même dans le monde entier.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, your speech today, Mr Barroso, has not changed our opinion.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, votre discours d’aujourd’hui, Monsieur Barroso, ne nous a pas fait changer d’avis.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in your speech today, Commissioner, you mentioned the contribution made by the cohesion policy to climate protection.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans votre intervention, Madame la Commissaire, vous avez évoqué la contribution de la politique de cohésion à la protection du climat.

– (DE) Madam President, may I say to Mr Barroso that he devoted his speech today to three splendid aims: prosperity, solidarity and security.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire à M. Barroso qu’il a consacré son discours d’aujourd’hui à trois objectifs splendides: la prospérité, la solidarité et la sécurité.

Both in your speech today, Madam President of the Council, and two weeks ago, during the hearings of Commissioner Vitorino, we MEPs, used to the waffle of the Council and the Commission, found some philosophically rigorous elements concerning the fundamental assumptions about this real internal market of freedom and justice; that is, the market of values, no longer the market of goods and services – which have caused us to be quietly optimistic about Tampere and its consequences.
Que ce soit aujourd’hui dans le discours de Mme la présidente du Conseil, ou il y a deux semaines, lors de l’audition de M. le commissaire Vitorino, nous avons perçu, nous les parlementaires habitués à la "langue de bois" du Conseil et de la Commission, des éléments de rigueur philosophique sur les préceptes fondamentaux de ce véritable marché intérieur de la liberté et de la justice, à savoir, le marché des valeurs - et non celui des biens et des services - qui nous incitent à un optimisme réservé au sujet de Tampere et de ses conséquences.

I wanted to include this thought about the soul of the Quebec people in my speech today to pay tribute to our creators (1320) [English] Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Madam Speaker, it is my pleasure to rise today to debate Bill C-48.
Je voulais inscrire cette pensée de l'âme du peuple québécois dans mon discours, aujourd'hui, pour faire l'éloge de la création québécoise (1320) [Traduction] Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui dans le cadre du débat sur le projet de loi C-48.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to begin my speech today and I suppose I will be able to continue it the next time we resume.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir commencer aujourd'hui mon intervention, et je présume que je pourrai la poursuivre la prochaine fois que nous reprendrons ce débat.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Madam Speaker, I am pleased to represent the people of Selkirk—Interlake and to speak to the throne speech today.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de représenter la population de Selkirk«Interlake et de participer au débat sur le discours du Trône.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Madam Speaker, I was going to approach the issue of international ranking in the middle of my speech today but just so we do not lose some of the audience, in 1993 Canada was in second place in international ranking.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Madame la Présidente, je voulais aborder la question de la classification vers le milieu de mon discours aujourd'hui, mais pour ne pas perdre une partie des auditeurs, je dirai simplement que, en 1993, le Canada se classait au deuxième rang internationalement.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Madam Speaker, I have been listening to the Liberal speeches today with a lot of interest.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Madame la Présidente, j'ai suivi très attentivement les discours prononcés par les libéraux aujourd'hui.