Traduction de «spend more time in strasbourg than anybody » (Anglais → Français) :

Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in RD investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
L'Estonie met en œuvre une stratégie à long terme assortie d'augmentations régulières des investissements dans la RD, qui ont plus que décuplé par rapport à 2000.

Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005.
Les consommateurs passent de plus en plus de temps à téléphoner et à s’envoyer des messages, à des prix inférieurs à ceux de 2004 d’au moins 34,5 %, les tarifs d’itinérance ayant notamment baissé de 70 % depuis 2005.

However, the majority think that women still spend more time on housework and caring activities than men (73%).
Toutefois, la majorité d'entre eux (73 %) pensent que les femmes consacrent encore plus de temps que les hommes aux tâches domestiques et familiales.

In fact we spend more time in Strasbourg than anybody out there really appreciates, because just getting to this place involves almost a day of travel for most people.
En réalité, nous passons à Strasbourg plus de temps que quiconque ne le souhaite, car le simple fait d'arriver jusqu'ici nous demande à la plupart d'entre nous près d'un jour de voyage.

What we are proposing is to make it easier for drivers to spend more time at home, rather than on the road.
Nous proposons que les conducteurs puissent plus facilement passer davantage de temps chez eux plutôt que sur les routes.

- Mr President, each year the Conference of Presidents tables different amendments to try to ensure that we spend more time in Strasbourg than we should.
− (EN) Monsieur le Président, chaque année, la Conférence des présidents dépose différents amendements cherchant à assurer que nous passions à Strasbourg plus de temps que nécessaire.

Can we be sure that a generation of children which spends more time with strangers than with their own parents will one day be just as willing to take on responsibility for old, ailing and disabled people as we are today?
Pouvons-nous être sûrs qu’une génération d’enfants qui passent plus de temps avec des inconnus qu’avec leurs propres parents sera un jour aussi disposée que nous le sommes aujourd’hui à prendre la responsabilité de s’occuper des personnes âgées, malades et handicapé?

Of course, a legal framework of this sort needs to contain some substance, and I urge that we should, in future, spend more time discussing substance than this or that legal basis.
Bien évidemment, dans un cadre juridique de ce genre, il faut une certaine substance et je vous demande instamment qu’à l’avenir, nous passions plus de temps à débattre de cette substance que de telle ou telle base juridique.

The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Les personnes les plus défavorisées sont souvent les moins enclines à s’exposer à des risques et des dettes, et sont davantage susceptibles d’hésiter à consacrer du temps à des études, au lieu de gagner de l'argent, lorsque des rendements privés après l'obtention du diplôme ne sont pas garantis.

– I would ask that this be the last point of order, since we are going to spend more time on this than we would have done answering the questions.
- Je vous demande que ce soit la dernière motion de procédure parce que cela va nous prendre plus de temps que de répondre aux questions.