Vertaling van "spend the whole summer cleaning " (Engels → Frans) :

In late July or mid-July, when the rivers and creeks finally opened, my mother would spend the whole summer cleaning the sealskins and foxskins and everything else that the trading post collected during the winter.
Fin juillet ou à la mi-juillet, lorsque les rivières et les ruisseaux coulent enfin, ma mère passait tout l'été à nettoyer les peaux de phoque, les peaux de renard et tout le reste que le poste de traite avait accumulés pendant l'hiver.

This situation turns to farce when the student spends his whole summer working just to pay taxes.
Cela en devient ridicule quand l'étudiant passe l'été à travailler pour payer de l'impôt.

In 1963 E. Quittet gave the following description: ‘the Tarentaise breed exhibits remarkable endurance and resistance to the most difficult conditions of life, owing to a large extent to the way it lives (spending periods in summer on mountain pasture at altitudes of between 1 500 and 2 000 metres).
Dès 1963, E. Quittet donnait la description suivante: «La race Tarine possède de remarquables qualités d’endurance et de résistance aux conditions de vie les plus dures, dues en grande partie à son mode de vie (séjours d’été à l’alpage entre 1 500 et 2 000 mètres d’altitude).

I would like to point out the compassion and presence of Minister Christian Paradis, who spent the whole summer in the area listening to the people and being present and ready to take action.
J'aimerais souligner la compassion et la présence du ministre Christian Paradis, qui a passé tout l'été sur le terrain à écouter les gens, à être présent pour intervenir.

Since they live practically the whole year in a natural environment, the sheep basically feed on spontaneous vegetation in the woods lower down the slopes in winter, and in the high grasslands in summer. They are fed in the fold, when conditions in the grasslands are difficult or when this is recommended for a number of physiological reasons (lactation).
Comme les animaux vivent presque toute l’année en pleine nature, leur alimentation est essentiellement composée de la végétation spontanée des forêts ou des taillis en hiver et des hauts pâturages de montagne en été, et est complétée par des rations de stabulation lorsque le pâturage est difficile ou lorsque certains états physiologiques le recommandent (lactation).

All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Tous les membres associés se sont engagés à apporter une contribution financière minimale pendant toute la durée de l'entreprise commune Clean Sky.

Moreover these actions would have to be taken well in advance, e.g. one or two days, of an exceedance event (either on the basis of forecasts or during the whole summer season), and should have the appropriate regional extension (see above).
En outre, elles devraient être prises bien avant (un jour ou deux, par exemple) un dépassement (sur la base des prévisions ou pendant toute la saison d'été) et avoir l'extension régionale appropriée (voir ci-dessus).

However, where the whole city is covered by URBAN, there is a slight tendency to reduce spending on physical regeneration (down to 34% as against 40% for URBAN II in general) and to increase spending in other areas proportionately.
Néanmoins, là où toute la ville est couverte par URBAN, il y a une légère tendance à la réduction du financement en faveur de la régénération physique (34 % comparé à 40 % pour URBAN II en général) et à une augmentation proportionnelle des financements dans d'autres secteurs.

You would think that after 36 days on the campaign trail and the whole summer and part of the first session of the House that Reformers would at least have some form of an answer about what they would do with the $500 billion unfunded liability.
On aurait pu penser qu'après 36 jours de campagne électorale, tout un été et une partie de la première session, le Parti réformiste aurait au moins un début de réponse à fournir au sujet de ces 500 milliards de passif.

If, as he says, the Prime Minister is really concerned by the future of young Canadians, he should take his political responsibilities and abolish the other place, take the money and spend it on summer jobs for youth.
Si, comme il le dit, le premier ministre est tellement soucieux de l'avenir des jeunes de ce pays, qu'il mette ses culottes politiques, qu'il abolisse l'autre endroit, qu'il prenne cet argent et qu'il le mette dans la création d'emplois pour les jeunes.