Vertaling van "spending his whole " (Engels → Frans) :

This situation turns to farce when the student spends his whole summer working just to pay taxes.
Cela en devient ridicule quand l'étudiant passe l'été à travailler pour payer de l'impôt.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, in my opinion, the hon. member should spend a lot less time on the cocktail circuit and a whole lot more time working on behalf of his constituents and discharging his responsibilities as a member of Parliament.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député devrait passer un peu moins de temps dans les cocktails et beaucoup plus de temps à représenter ses électeurs et à assumer ses responsabilités de parlementaire.

It reminds me of earlier when I listened to the member for Fraser Valley East spending his whole speech complaining that there is no discussion in the House.
Cela me rappelle un peu l'attitude qu'a eue précédemment le député de Fraser Valley-Est, qui n'a cessé de se plaindre qu'il n'y avait pas de discussion à la Chambre.

His superior would go over it and come to me, and then we would spend a whole day going over it, trying to understand it and draw budgetary judgments.
Son supérieur l'examinait et venait me voir et nous passions ensuite une journée complète à essayer de le comprendre et à en tirer des jugements budgétaires.

The Prime Minister is dragging this issue out so he can avoid the whole debate about tax relief, simply because he would much rather spend that money and have his bureaucrats and people in government spend that money as opposed to leaving it in the pockets of individual Canadians who desperately need it.
Le premier ministre fait traîner les choses à cet égard pour éviter tout le débat sur les allégements fiscaux simplement parce qu'il préférerait grandement que ce soit lui, ses fonctionnaires et les gens de son gouvernement qui dépensent cet argent plutôt que de le laisser dans les poches des Canadiens, qui en ont désespérément besoin.