Vertaling van "spending nearly enough " (Engels → Frans) :

Quite frankly, I am concerned that in the case of aboriginal peoples we may be spending too much time, energy and money on the past and not nearly enough on what is necessary to ensure a bright future for the children of today and the children of tomorrow.
Bien franchement, en ce qui concerne les peuples autochtones, j'ai bien peur que nous consacrions trop de temps, trop d'énergie et trop d'argent sur le passé et pas assez sur les mesures nécessaires pour assurer un bel avenir aux enfants d'aujourd'hui et de demain.

Mr. Ken Epp: I observe also that the government right now is spending a lot of money on temporary shelters and not nearly enough on permanent housing.
M. Ken Epp: Je constate également qu'à l'heure actuelle, le gouvernement accorde beaucoup d'argent au logement temporaire mais pas suffisamment au logement permanent.

Justice Stuart believes adamantly that we spend far too much money at the end of the process — on criminal justice and our prison system — and nowhere near enough at the front end, where the problems set in.
Le juge Stuart croit fermement que nous dépensons beaucoup trop d'argent au bout du processus — pour la justice pénale et le système carcéral —, et beaucoup trop peu au début, là où les problèmes commencent.

The 27 member-states collectively spend EUR 200 billion on defence but despite such military resources, Europeans do not have nearly enough soldiers with the necessary skills.
Les dépenses de défense des 27 États membres s'élèvent globalement à 200 milliards d'euros mais malgré cette enveloppe militaire, les Européens sont loin d'avoir suffisamment de soldats disposant des qualifications requises.

I'm concerned that we're not spending nearly enough on crime prevention.
Je m'inquiète, parce qu'on est loin de consacrer assez d'argent à la prévention.

We don't spend nearly enough time and attention giving consumers the tools to protect themselves, because that's obviously the best defence.
Nous sommes loin de consacrer assez de temps et d'attention à la communication au consommateur des outils nécessaires pour se protéger, alors que ce serait à l'évidence la meilleure défense.