Traduction de «spent a weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just spent the weekend in Windsor speaking to one of our city councillors.
J'ai passé le week-end dernier à Windsor et j'ai discuté avec une conseillère municipale.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Schulz, Mr Geremek, having spent last weekend in Kiev, I would like to start by adding a few words to the discussion on violence.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur Schulz, Monsieur Geremek, j’ai passé le week-end dernier à Kiev et je voudrais ajouter quelques mots au débat sur la violence.

Having spent the weekend at two conferences in Ireland myself, I can warmly endorse what the Minister said and I also warmly endorse his other remarks, not least what he said about our relations with Canada.
M’étant moi-même rendu ce week-end à deux conférences en Irlande, je peux aisément confirmer les propos du ministre, ainsi que ses autres commentaires, notamment concernant nos relations avec le Canada.

Let us admit it: you even made it look ridiculous. That government, which had rejected all the figures on the Friday, then spent the weekend producing a whole lot more, with the support of every bank in the country.
Vous l’avez même ridiculisé, avouons-le, et ce gouvernement qui réfutait les équations comptables le vendredi passait le week-end à en établir de très nombreuses, avec le soutien de toutes les banques de la place.

[Translation] In March 2002, the minister of public works spent a weekend at a cottage belonging to the president of Groupe Everest, Claude Boulay.
[Français] En mars 2002, le ministre des Travaux publics passe le week-end à un chalet appartenant au président du Groupe Everest, Claude Boulay.

Personally, at noon on a Friday, while I was in a tavern in Ville-Saint-Laurent with twelve of my colleagues, I was arrested and taken to Collège Saint-Laurent where I spent the weekend.
Personnellement, un vendredi midi, avec une douzaine de mes collègues, dans une taverne de Ville-Saint-Laurent, on m'a arrêté et conduit au Collègue Saint-Laurent où j'ai passé la fin de semaine.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, it is no secret that for many years I spent the weekends with our friend, Senator Renaude Lapointe.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, ce n'est pas un secret, je partageais depuis de nombreuses années les fins de semaine avec notre amie, le sénateur Renaude Lapointe.

Did the current Minister of Public Works and Government Services follow the rules and personally approve the six contracts worth over $760,000 awarded by Communications Canada to Groupe Everest just days after he spent the weekend at the mansion on the lake owned by the president of Groupe Everest?
C'est donc le ministre qui approuve les marchés. L'actuel ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a-t-il observé ces règles et a-t-il personnellement approuvé les six marchés qui ont été attribués par Communications Canada au Groupe Everest, pour un total de plus de 760 000 $, quelques jours à peine après qu'il eut passé la fin de semaine au manoir du président du Groupe Everest, au bord du lac?

I spent last weekend on the island of Gran Canaria with a group of volunteers who protested to the European Commission – I refer you to the question I asked at the time – that in the lime-tree forest of Moya, the only laurel forest remaining on the island, now that all the water that used to come down during droughts has been enclosed in pipes, all the forest’s trees are drying up. This is being done with EAGGF Funds.
Le week-end dernier, j'étais sur l'île de Grande Canarie avec un groupe d'habitants qui ont dénoncé à la Commission européenne - je renvoie à la question que j'avais formulée à l'époque - que, dans la forêt de tilleuls de Moya, la seule forêt de "laurisilva" de l'île, tous les arbres de la forêt étaient en train de se dessécher en raison des canalisations qui ont été réalisées et financées avec les fonds FEOGA.

I should like to assure Mr Dupuis that there were six of us from Parliament who spent the weekend visiting the new leaders in Belgrade.
Je peux déclarer à M. Dupuis que nous étions six députés européens à consacrer notre week-end à rendre visite aux nouveaux dirigeants de Belgrade.