Vertaling van "spent five hard " (Engels → Frans) :

You all know of Andy McMechan, who spent five and a half months in jail for selling his own Canadian-grown grain in the U.S. Mr. Chairman, we all should be asking, if we really want a country that says to young Canadians " if you work hard and imaginatively to create wealth to benefit your families, your communities, and the country, we will throw you in jail" .
Vous connaissez tous Andy McMechan, qui a passé cinq mois et demi en prison parce qu'il avait vendu le blé qu'il avait lui-même produit aux États-Unis. Monsieur le président, nous devons tous nous demander si nous voulons maintenant d'un pays où l'on dit aux jeunes gens: «Si vous travaillez dur, si vous faites preuve d'imagination, si vous produisez ainsi de la richesse qui rejaillira sur vos familles, vos collectivités et le pays tout entier, nous allons vous jeter en prison».

It's pretty hard to say every dollar the federal government spent over the last five years has just been efficient and effective, I would say.
Il est très difficile, à mon avis, d'affirmer que chaque dollar dépensé par le gouvernement fédéral depuis cinq ans l'a été de façon parfaitement efficace et efficiente.

The WGC has been recommending that the top five highest-paid creative talent must be Canadian, in addition to current funding rules that require that 75% of costs are spent in Canada under Canadian ownership and control of the project. This should not be hard to do.
Notre Guilde recommande qu'il faille que les cinq créateurs les mieux payés au Canada soient des Canadiens, outre les règles de financement actuelles qui exigent que 75 p. 100 des coûts de production soient engagés au Canada dans le cadre de projets dont la propriété et le contrôle appartiennent à des Canadiens.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is hardly fair to say it is an ad hoc reaction when I spent five days last week travelling to a number of countries in Latin America to talk to them specifically about what would be required.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il n'est guère juste de dire qu'il s'agit d'une réaction improvisée alors que j'ai passé cinq jours la semaine dernière à rendre visite aux dirigeants de plusieurs pays d'Amérique latine pour discuter avec eux de ce qu'il faudrait faire.

I just spent five hard years of trying to survive in this fishery to where I could.I'm getting near retirement age.
Je viens de passer cinq années difficiles à essayer de survivre dans cette pêcherie tant bien que mal.j'arrive bientôt à l'âge de prendre ma retraite.