Traduction de «spent in prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

spent fuel pool [ SFP | spent fuel storage pool | fuel storage pool | cooling pool | cooling pond | spent fuel pit | fuel-cooling installation | fuel cooling installation ]
piscine de stockage de combustible [ piscine de stockage | piscine d'entreposage | piscine de désactivation | piscine de refroidissement | bassin de stockage | bassin de refroidissement | installation de refroidissement du combustible ]

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

dried grain [ dried spent grains | dried spent brewer's grains ]
drèche sèche [ drèche séchée ]

black liquor [ spent liquor | pulping liquor | spent pulping liquor ]
liqueur noire [ liqueur résiduaire | lessive noire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Il en résulterait non seulement une baisse de la surpopulation carcérale et, partant, une amélioration des conditions de détention, mais aussi la réalisation d’économies considérables sur les budgets alloués par les États membres aux institutions pénitentiaires.

Four years of it would be spent in prison and two years of it would be spent being supervised, assuming the prisoner complied with the conditional release.
On peut passer quatre ans en prison et deux ans sous surveillance, à supposer que le détenu se conforme aux conditions de sa libération.

It is important to foster trust in the justice system and to send out a clear message that a day spent in custody is equivalent to a day spent in prison.
On doit aussi inspirer la confiance en la justice, on doit lancer des messages clairs que les journées passées en détention sont équivalentes à une journée en prison.

Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
De surcroît, il souligne que, même si les périodes passées en prison ne sont pas comptabilisées à cette fin, le total des périodes hors séjours carcéraux est d’une durée supérieure à cinq ans.

You cannot start by denying them a visa to leave their own country, nor can you promise them a life spent in prison as their only prospect for the future.
Il ne faut pas commencer par leur interdire tout visa de sortie de leur propre pays.

If the time spent in prison is to be used to prepare the inmates for a more stable life after their release, education should be an important tool in that purpose.
Si le temps de l'incarcération doit être mis à profit pour préparer les détenus à une vie plus stable après leur libération, l'éducation constitue dans ce cadre un instrument important.

The irony is that money spent on rehabilitation will now be spent building prisons.
Ce qui est paradoxal, c'est qu'on investira désormais l'argent destiné à la réhabilitation dans la brique des prisons.

Those years I spent in prison have not left me with a broken heart, nor wanting to blame anybody, nor feeling anger.
Ces années que j’ai passées en prison ne m’amènent pas à avoir le cœur brisé, ni à vouloir faire des reproches, ni à être en colère.

Despite the modest recent decline in state prison populations, the massive growth in state prisoners over the past two decades has meant that one out of every 14 general fund dollars spent in 2000 was spent on prisons ().
Malgré la diminution modeste de la population carcérale dans les états récemment, l’augmentation massive du nombre de détenus au cours des deux dernières décennies signifie que sur chaque quatorze dollars des fonds généraux des états un dollar a été dépensé pour le système correctionnel en 2000 ().