Vertaling van "spent last weekend " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, while Conservatives spent last weekend trying to limit a woman's right to choose, the leader of the Liberal Party is headed to Toronto for ladies' night, charging women $250 each to “really” get to know him, to talk about women's issues and to share their “favourite virtue”.
Monsieur le Président, déjà que les conservateurs ont consacré la fin de semaine dernière à essayer de rogner le droit à l'avortement, voilà que le chef du Parti libéral se prépare maintenant à aller agrémenter la soirée des dames. En effet, d'heureuses Torontoises verseront la coquette somme de 250 $ chacune pour apprendre à « vraiment » le connaître de plus près, l'écouter discuter condition féminine et lui faire part de la vertu qui leur tient le plus à coeur.

Last weekend I was very fortunate to have spent three days in Montreal.
La fin de semaine dernière, j'ai eu la chance de passer trois jours à Montréal.

I spent the last weekend in Quebec City at the annual meeting of the Canadian Economics Association.
J'ai passé la fin de semaine dernière à Québec, à l'assemblée annuelle de l'Association canadienne d'économique.

I spent 30 hours seeding it this last weekend, so I understand the— A voice: [Inaudible Editor] The Chair: I know, I know; I just had to throw that in.
J'ai passé 30 heures à en semer la fin de semaine dernière, et je comprends donc. Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] Le président: Je sais, je sais — je n'ai pas pu résister.

The weekend before last I spent in talks with the Iranians and you know how passionately I feel about human rights in Iran because of all the statements I have made, because of all the issues that we have raised.
J’ai passé l’avant-dernier week-end à discuter avec les Iraniens et vous n’ignorez pas combien la cause des droits de l’homme en Iran me tient à cœur, du fait de toutes les déclarations que j’ai faites et de toutes les questions que nous avons soulevées.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Schulz, Mr Geremek, having spent last weekend in Kiev, I would like to start by adding a few words to the discussion on violence.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur Schulz, Monsieur Geremek, j’ai passé le week-end dernier à Kiev et je voudrais ajouter quelques mots au débat sur la violence.

I spent last weekend on the island of Gran Canaria with a group of volunteers who protested to the European Commission – I refer you to the question I asked at the time – that in the lime-tree forest of Moya, the only laurel forest remaining on the island, now that all the water that used to come down during droughts has been enclosed in pipes, all the forest’s trees are drying up. This is being done with EAGGF Funds.
Le week-end dernier, j'étais sur l'île de Grande Canarie avec un groupe d'habitants qui ont dénoncé à la Commission européenne - je renvoie à la question que j'avais formulée à l'époque - que, dans la forêt de tilleuls de Moya, la seule forêt de "laurisilva" de l'île, tous les arbres de la forêt étaient en train de se dessécher en raison des canalisations qui ont été réalisées et financées avec les fonds FEOGA.

Dr. Evans spent a great deal of time with Ms. Pépin over the last weekend so that the dialogue could be resumed and the parties brought closer together.
Le Dr Evans a passé beaucoup de temps avec Mme Pépin, au cours de la fin de semaine, pour reprendre le dialogue et favoriser le rapprochement des intervenants.