Traduction de «spill over onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spill-over impact [ spill-over effect | ripple effect ]
effet d'entraînement [ effet induit | retombées ]

spilling over [ spilling-over ]
débordement [ échange d'informations informatiques ]

spillover | spill-over | overflow | spill
débordement

external effect | externality | spill-over
effet externe | externalité

spill-over effect
effet de ruissellement

spillover effect | spill-over effect
réaction en chaîne | propagation

call spill-over
débordement de communication [ empiétement de communications | empiètement de communications ]

spill-over of technological knowledge
diffusion des connaissances techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His venom unfortunately spilled over onto the Lillehammer gold medal winner, Jean-Luc Brassard, whom he dismissed as some unknown.
Son fiel s'est hélas déversé sur le médaillé d'or de Lillehammer, Jean-Luc Brassard, qu'il a traité de quelconque skieur que personne ne connaît.

On the one hand, whenever political conflicts abroad spill over onto our shores, our community suffers victimization in terms of attacks on individuals and attacks on communal property, as have other communities here, certainly in more significant ways during this particular crisis.
D'une part, chaque fois que des conflits politiques qui ont lieu à l'étranger ont un écho chez nous, notre communauté est victime d'attaques visant les personnes et les biens collectifs, tout comme d'autres communautés ici, en tous cas, plus particulièrement pendant cette dernière crise.

Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy, said: “This is the first time the Commission takes a decision addressing the spill over onto the civilian sector of financial support granted to military projects under the cooperation procedure foreseen in the Treaty.
Joaquín Almunia, Vice- Président de la Commission chargé de la concurrence, s'est exprimé en ces termes: «C'est la première fois que la Commission prend une décision au titre de la procédure de coopération prévue à l'article 348, paragraphe 1, pour remédier aux retombées civiles d'une aide financière octroyée à des projets militaires.

The measure can also be justified on grounds of serious social difficulties and does not have unduly adverse effects which spill over onto other Member States, as stipulated in point 25(b) of the Guidelines.
En vertu du point 25 b) des lignes directrices, l’aide au sauvetage peut également être justifiée par des raisons sociales graves, mais ne peut pas avoir d’effets induits négatifs inacceptables dans d’autres États membres.

The measure does not have any unduly adverse effects which spill over onto other Member States, as the bank is unable to act aggressively in the market under the financial conditions of the pool contract.
Ladite mesure n’a pas d’effets induits négatifs inacceptables dans d’autres États membres puisque la banque, dans les conditions financières prévues par l’accord de pool, n’est pas en mesure de mener une action agressive sur le marché.

I. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in the light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests are taken into due account in regional negotiations on market integration,
I. considérant que les relations économiques bilatérales UE-États-Unis et l'agenda multilatéral devraient être considérés comme étant complémentaires et de nature à se renforcer mutuellement et que les avantages d'un marché de plus en plus intégré se feront sentir dans les relations économiques de l'Europe avec les Amériques, à condition que les intérêts régionaux soient dûment pris en considération au niveau des négociations régionales sur l'intégration des marchés,

67. Recommends a common strategy based on three points to reduce the number of disputes between the largest world trading powers that spill over onto the wider WTO arena:
67. recommande une stratégie commune s'articulant autour de trois axes pour réduire le nombre des différends qui opposent les grandes puissances commerciales mondiales et se répercutent sur le climat général au sein de l'OMC:

If you look at our references on how same-sex marriages are different from a traditional marriage, these differences are what spill over onto the children.
Ces différences que nous exposons dans nos références se répercutent sur les enfants.

This Action Plan was in line with the aim set out at the Gothenburg European Council that “policy-makers must identify likely spill-over – good and bad – onto other policy areas and take them into account.
Ce plan d'action était conforme à l'objectif fixé par le Conseil européen de Göteborg selon lequel "il faut que les décideurs déterminent les retombées éventuelles - positives et négatives – dans les autres domaines et qu'ils en tiennent compte.

We see from this survey that dissatisfaction has reached such proportions that it has spilled over onto Liberal sympathizers.
À la lecture de ce sondage, on décèle que la déception est si grande qu'elle gagne même les sympathisants libéraux.