Vertaling van "spill took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

planning of spill response [ pre-spill planning | spill planning | spill contingency planning | spill response planning ]
prévision contre les déversements [ préparation de plans d'intervention en cas de déversement | planification des interventions en cas de déversement ]

hydrocarbon spill [ oil spill | oil spillage | petroleum hydrocarbon spill | petroleum spill ]
déversement d'hydrocarbures [ déversement de pétrole | déversement d’hydrocarbures de pétrole | déversement de produits pétroliers ]

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

fuel spill | spill of fuel
nappe de fioul

overspill | spill | spill situation | spillage
déversement | fuite | overspill

accidental oil spill [ accidental petroleum hydrocarbon spill | accidental petroleum spill ]
déversement accidentel d’hydrocarbures [ déversement accidentel de pétrole | déversement accidentel d’hydrocarbures de pétrole ]

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spill containment tray | spill containment berm
bac de rétention

spill collection system | spill system
circuit de récupération de pâte

premature spill | early spill
déversement prématuré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, international statistics show that 19 of the world's 20 largest oil spills took place before the year 2000.
Dans l'ensemble, les statistiques internationales révèlent que 19 des 20 plus importants déversements de pétrole ont eu lieu avant l'an 2000.

In global terms, the most recent major spill took place in South Korea in 2007.
À l'échelle mondiale, le plus récent déversement majeur s'est produit en Corée du Sud, en 2007.

C. whereas the spill-over from the Syrian crisis reached a new high point earlier this year when militants from the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) took over the cities of Ramadi and Fallujah, as well as parts of Anbar province; whereas fighters from Iraq also play a prominent role on both sides in the Syrian crisis; whereas Iraq has reportedly allowed the transport of weapons and supplies from Iran to the Syrian regime and Hezbollah;
C. considérant que l'effet de "contagion" de la crise syrienne a atteint de nouveaux sommets en début d'année quand les militants de l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL) ont pris le contrôle des villes de Ramadi et de Falloujah, ainsi que de certaines régions de la province d'Anbar; considérant que les combattants d'Iraq jouent également un rôle majeur dans la crise syrienne, dans un camp comme dans l'autre; considérant que l'Iraq aurait autorisé le transport d'armes et d'équipements depuis l'Iran à destination du régime syrien et du Hezbollah;

– having regard to the fact that the mobilisation of Ukrainian society has already had its first spill-over effects in the form of the first protests against the coercive joining of the Eurasian Customs Union, which took place on 2 December 2013 in Yerevan,
– vu la mobilisation de la société ukrainienne, qui a d'ores et déjà eu, dans les faits, des répercussions sous la forme de premières manifestations à l'encontre d'une adhésion forcée à l'union douanière eurasienne, qui s'est produite à Erevan, le 2 décembre 2013,

Senator Mahovlich: Honourable senators, while the spill took place off the Louisiana coast, there is already evidence of the oil moving toward Florida and the Florida Keys.
Le sénateur Mahovlich : Honorables sénateurs, le déversement s'est produit au large de la Louisiane, mais il y a déjà des signes que le pétrole dérive vers la Floride et ses Keys.

In 1998 a large cyanide spill took place at the EDC-supported Kumtor mine in Kyrgyzstan.
En 1998, un important déversement de cyanure est survenu à la mine de Kumtor au Kyrgyzstan, un autre projet appuyé par EDC.

That is the way to learn from the human and ecological tragedy of the oil catastrophe that took place on 20 April in the Gulf of Mexico: 11 dead, 800 millions litres of oil spilled and the devastation of biodiversity.
Et ainsi tirer les leçons du drame humain et écologique que constitue la catastrophe pétrolière qui a eu lieu le 20 avril dans le Golfe du Mexique: 11 morts, 800 millions de litres de pétrole déversé et une biodiversité dévastée.

– (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group and also as the Socialist coordinator of the Committee on Fisheries to draw the attention of the House to the oil spill from the Prestige, to which previous speakers have also referred, which took place last week near the coast of my region, Galicia.
- (ES) Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe socialiste et en tant que coordinatrice socialiste au sein de la commission de la pêche afin d'attirer l'attention de cette Assemblée sur cet accident du pétrolier Prestige, auquel mes collègues viennent de faire référence et qui s'est produit la semaine passée près des côtes de ma région, la Galice.

– (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group and also as the Socialist coordinator of the Committee on Fisheries to draw the attention of the House to the oil spill from the Prestige , to which previous speakers have also referred, which took place last week near the coast of my region, Galicia.
- (ES) Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe socialiste et en tant que coordinatrice socialiste au sein de la commission de la pêche afin d'attirer l'attention de cette Assemblée sur cet accident du pétrolier Prestige , auquel mes collègues viennent de faire référence et qui s'est produit la semaine passée près des côtes de ma région, la Galice.

Last year in Spain and before that in Guyana, two major spills took place involving Canadian mining companies.
L'an dernier en Espagne et avant cela au Guyana, deux déversements majeurs impliquant des sociétés minières canadiennes se sont produits.