Vertaling van "spill-overs across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spill-over impact [ spill-over effect | ripple effect ]
effet d'entraînement [ effet induit | retombées ]

spilling over [ spilling-over ]
débordement [ échange d'informations informatiques ]

spillover | spill-over | overflow | spill
débordement

spill-over effect
effet de ruissellement

external effect | externality | spill-over
effet externe | externalité

across crop-years [ over crop-years ]
toutes années de culture confondues

put across | put over
réussir | mener à bien

spill-over of technological knowledge
diffusion des connaissances techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Approche: procéder à une évaluation améliorée des grands défis macroéconomiques que doivent relever les États membres en tenant compte des répercussions sur lesdits États membres et les domaines politiques.

The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Le retrait des mesures temporaires liées à la crise doit être coordonné et tenir compte des éventuelles répercussions négatives d’un État membre à un autre ainsi que des interactions entre les différents instruments politiques.

11. Highlights that European economies need to perform by taking full advantage of their interdependence in the Single Market, while taking into account the varying stages of development and priorities of the Member States; believes that a specific focus should be put on both industry and services with a view to fostering virtuous convergence between production systems and positive spill-over across the Single Market;
11. souligne le fait que les économies européennes doivent opérer en tirant pleinement parti de leur interdépendance dans le marché unique, tout en tenant compte des différents stades de développement et des différentes priorités des États membres; estime qu'il faudrait placer un accent particulier à la fois sur l'industrie et sur les services, en vue d'encourager une convergence vertueuse entre les systèmes de production et des retombées positives dans l'ensemble du marché unique;

The flow of open and free data is already today creating a market for satellite-enabled products and services, providing highly qualified jobs, with spill-over effects across the economy.
Le flux de données ouvertes et gratuites crée dès à présent un marché pour les produits et services satellitaires, accompagné d’une offre d’emplois hautement qualifiés, qui se traduit par des retombées dans tous les secteurs de l’économie.

L. whereas the dire situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon with fears for an imminent spill over across the border, and will consequently affect the whole region with unpredictable implications and consequences;
L. considérant que la situation terrible en Syrie a déjà des répercussions négatives sur la situation au Liban, la crainte étant qu’elle s’étende très prochainement au-delà de la frontière, et qu’elle finira par affecter l’ensemble de la région de manière dramatique;

24. Notes that recent wage developments in ‘surplus’ countries are contributing to sustaining demand and are also having positive spill-over effects elsewhere in the EU; welcomes the Commission’s statement that ’surplus’ countries with sufficient fiscal space have a role to playin overcoming the current crisis, including by reducing taxes and social security contributions and by developing wages in order to boost sustainable domestic demand, taking into account international competitiveness; the ‘surplus’ countries could also promote new growth-friendly investment opportunities by means of their purchasing power, especially through investment in education, research and development, energy and infrastructure, modernise their health care and pension systems, and open up their services sector; stresses the importance of the positive spill-over effects which these actions will have across the EU, particularly if they are implemented by the largest economies within the Union;
24. prend note du fait que l'évolution récente des salaires dans les pays «excédentaires» contribue à soutenir la demande et a des retombées positives dans l'ensemble de l'Union; se félicite de la déclaration de la Commission selon laquelle les pays «excédentaires» disposant d'une marge budgétaire suffisante ont un rôle à jouer dans la lutte contre la crise actuelle, notamment en réduisant les impôts et les cotisations de sécurité sociale, ainsi qu'en augmentant les salaires afin de relancer une demande intérieure durable, tout en gardant à l'esprit l'impératif de compétitivité au niveau international; relève que les pays «excédentaires» pourraient également promouvoir de nouvelles possibilités d'investissement favorables à la croissance grâce à leur pouvoir d'achat, en particulier en investissant dans la formation, la recherche et le développement, ainsi que dans l'énergie et les infrastructures, en modernisant leurs systèmes de soins de santé et de retraite et en ouvrant leur secteur des services; insiste sur l'ampleur des retombées positives que ces politiques auront dans l'ensemble de l'Union, en particulier si elles sont mises en œuvre par les plus grandes économies de l'Union;

The Commission also analysed potential spill-over effects on other markets, since Euler Hermes and Mapfre are both active in several insurance markets across Europe.
La Commission a en outre analysé les répercussions possibles sur d’autres marchés, étant donné qu’Euler Hermes et Mapfre sont toutes deux présentes sur plusieurs marchés de l'assurance dans l'ensemble de l'Europe.

It would lead to serious problems of private and public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.
Cela conduirait à de graves problèmes de cessation de paiement de la dette, dans le secteur privé et public, qui pourraient se répandre dans toute la zone euro.

They also produce important spill-over effects, as well as enhancing a dynamic image of an attractive and creative Europe which is open to cultures and talents from across the globe," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Ils engendrent aussi des effets positifs dans d’autres secteurs, et mettent en valeur l’image d’une Europe dynamique, attrayante, créative et ouverte aux cultures et aux talents venant des quatre coins de la planète», a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.